Un parking un peu cher !

Adrien est étudiant à l’IUT d’Aix-en-Provence. Comme il habite Marseille, à environ 20 km, il fait les trajets en voiture. Mais comme dans beaucoup de villes, le problème, c’est le stationnement. Où se garer, tout particulièrement aux abords de l’université ? En général, avec un peu de patience, ça ne se passe pas trop mal. Mais pas toujours ! Il y a des jours comme ça, où on se dit qu’on n’a vraiment pas de chance !


  • Transcription:
    Ad: Adrien / A: Anne

    A: Alors Adrien, quand tu vas à Aix pour tes…tes cours, tu… tu y vas en voiture.
    Ad: Oui, je fais le trajet tous les jours, oui, l’aller-retour.
    A: Oui. Et alors, c’est pas trop dur pour se garer là-bas?
    Ad: Bah… Normalement, non, ça va. Je… je me débrouille (1). Enfin, il y a… il y a un parking en face de l’IUT.
    A: Oui. On trouve des places ?
    Ad: Normalement on trouve des places, oui, si on n’arrive pas trop tard. Et ça dépend un peu des fois de… de…
    A: Oui, oui.
    Ad: Ça dépend des jours.
    A: C’est un peu le hasard.
    Ad: Oui, voilà.
    A: Et là, j’ai entendu dire qu’il t’est arrivé quelque chose de pas très agréable, il y a peu de temps.
    Ad: Ben, en y allant, oui, enfin, le parking de l’IUT était fermé et du coup, j’ai dû me garer ailleurs. Et je me suis fait… Je me suis garé dans un endroit apparemment où j’avais pas le droit, et je me suis fait enlever la voiture par la fourrière (2).
    A: Ah oui ! Carrément ! C’est pas juste une amende (3)?
    Ad: Non, là, non. C’était apparemment… Ils l’ont enlevée.
    A: Alors, comment ça se passe ? Tu as… Donc qu’est-ce que tu as fait ? Tu es arrivé et tu t’es garé, bon, dans… c’était quoi? C’était un… Non, c’était dangereux, l’endroit où tu t’étais garé, enfin… ?
    Ad: Non, non. En fait, j’étais garé dans une résidence (4), sur le trottoir d’une résidence. Mais…
    A: C’est privé.
    Ad: Oui. C’est privé. Mais je gênais pas… je gênais pas la circulation. Les voitures, elles pouvaient sortir…
    A: Et tu avais…
    Ad: Les piétons, ils pouvaient passer sur le trottoir aussi.
    A: Et tu avais pas pris la place de quelqu’un. D’un propriétaire.
    Ad: Non, parce qu’il y avait pas de… Enfin, c’était pas une place numérotée, non, enfin…
    A: Oui, d’accord. Donc tu t’es garé là.
    Ad: Je me suis garé là. Puis je suis… J’avais… En fait, j’avais un contrôle (5).
    A: Oui.
    Ad: En fait, c’est d’ailleurs pour ça que je me suis garé là, parce que ce… ce jour-là, je suis arrivé… Bon j’étais… J’avais un contrôle donc, et je suis parti un peu… un peu juste (6) de chez moi. Et il y avait… Il y a eu du monde (7) sur la route. Donc j’étais un peu en retard. Et donc comme c’était un contrôle qui était quand même assez important, j’ai…
    A: Oui, il fallait que tu arrives à l’heure.
    Ad: Je suis arrivé et j’ai vu le parking de l’IUT fermé.
    A: Et ça a été la surprise.
    Ad: Ça a été la surprise, oui. C’était pas annoncé. Il était fermé, en fait parce qu’ils coupaient les arbres dessus, ou je ne sais quoi.
    A: Oui, d’accord. Et tu t’y attendais pas (8).
    Ad: Je m’y… je m’y attendais pas. Et du coup, bah, comme j’étais un peu en retard, il a fallu que je me trouve quand même assez vite une place. Puis j’ai vu là cette résidence avec un endroit où je me suis dit que je gênerais personne, et que voilà, de toute façon, j’avais que des… Le DS (9), ça ne durait que deux heures. Je me suis dit: "Bon, pour deux heures… "
    A: Ça devrait aller.
    Ad: Je me mets là, je… je gêne personne et je vais pas me faire embêter (10), et voilà.
    A: Oui, oui. Et ça ne s’est pas passé comme ça !
    Ad: Finalement, si. Finalement si, je me suis fait embêter.
    A: Alors ?
    Ad: Bah je suis sorti du… du DS. Et en fait les… les gars (11) de la… de la fourrière, là, étaient en train d’enlever toutes les voitures qui étaient garées sur ce trottoir. Parce que j’étais pas le seul garé là.
    A: Et la tienne, elle était où, alors?
    Ad: Et la mienne, elle était déjà partie.
    A: Alors ?
    Ad: Donc c’est pas de chance.
    A: Alors ? Qu’est-ce que tu as fait ?
    Ad: Eh bah du coup, je suis monté… Bon, il y a… Je suis monté avec un des gars de la fourrière qui m’a… qui m’a amené jusqu’à la fourrière finalement.
    A: Ah oui? Il était pas si méchant que ça !
    Ad: Non, ils étaient pas si méchants, mais bon…
    A: Oui, ils sont obligés de faire leur travail.
    Ad: Ils sont… C’est ce qu’ils m’ont dit. Ils ont dit qu’ils étaient obligés, que c’était des gens de la résidence qui avaient appelé et que…
    A: Oui, oui, oui. D’accord. Oui, eux, ils y sont pour rien (12), hein, de toute façon.
    Ad: Non. Ils y sont… Enfin, c’est leur travail, quoi.
    A: Oui, oui.
    Ad: Et donc oui, sur ça, oui, j’ai eu… j’ai eu un peu de chance parce que en plus, je ne savais même pas où était la fourrière à Aix.
    A: Ah oui, évidemment.
    Ad: Et c’était… Finalement à pied, ça aurait fait un peu long.
    A: Oui, d’accord.
    Ad: Donc il m’y a amené. Et donc j’ai pu récupérer ma voiture, mais avec une… une belle… une belle (13) amende, quand même !
    A: Ah oui, parce que comment ça se passe ? Il y a une amende pour le stationnement interdit ?
    Ad: Oui, pour le stationnement interdit. Et pour…
    A: Ça, ça coûte combien?
    Ad: Ça, c’était 35 euros.
    A: Ça, ça va.
    Ad: Donc ça, ça allait. C’était… Bon, c’est un peu cher, mais c’est co[...] (14), enfin, ça fait pas non plus énorme.
    A: Oui, on peut payer.
    Ad: Donc voilà. Et après, par contre, il y a des frais de fourrière, quand la voiture est emmenée, et là, c’était de 115 euros.
    A: 215 € ? (15)
    Ad: Non, 115.
    A: 115.
    Ad: 115.
    A: Ah d’accord ! Oui, ça fait énorme (16). Han.. Et alors ?
    Ad: Bah, j’ai dû payer et… pour récupérer la voiture, et…
    A: Oui, oui, oui. Oui, ça fait mal au coeur (17), ça !
    Ad: Un peu ! Surtout que la voiture, elle a dû rester dix minutes, un quart d’heure à la fourrière.
    A: Oui, ils l’ont prise, ils l’ont déposée. Ils sont revenus.
    Ad: Ils l’ont prise, ils sont revenus chercher les autres. Et puis moi, j’étais là et…
    A: Ça fait cher le parking, hein !
    Ad: Un peu, oui, ce jour-là, ça m’a fait cher le parking.
    A: Oui, oui. Et le test, tu l’as réussi au moins ?
    Ad: Euh… je sais plus. Je crois que oui. Enfin ça de[...]… ça doit aller quand même. Heureusement.
    A: Oui, oui, d’accord. Et cet argent, tu l’as… Tu l’avais sur ton compte (18) ? Enfin, tu avais…
    Ad: Ben, je l’avais mais en fait, j’avais tra[...]… Enfin, au début de l’année, j’avais travaillé… J’avais donné des cours de soutien (18) pour l’IUT qui normalement, devaient… enfin qui étaient payés finalement à peu près… Enfin, j’aurais dû être payé à peu près 150 euros au final. Et donc bah ces sous (19), ils auront servi à… à payer l’amende.
    A: Donc finalement, tu as travaillé juste pour…
    Ad: Pour pouvoir me garer !
    A: Ça fait vraiment très cher, oui !
    Ad: Un peu, oui !
    A: Je pense que ça a dû t’énerver (20).
    Ad: Hm. Sur le coup (21), oui.
    A: D’accord. Bon bah la prochaine fois, il faudra partir plus tôt et puis essayer de trouver une place autorisée. Mais c’est vrai que des fois, c’est difficile.
    Ad: Hm. Puis maintenant, j’ai remarqué que l[...] à cet endroit-là, maintenant, ils ont mis des poteaux pour plus qu’on se gare.
    A: Ah ! D’accord. Donc du coup, plus personne ne peut…
    Ad: Non, plus personne se gare là.
    A: Oui, d’accord. Donc tu as pas eu de chance alors !

    Quelques explications:
    1. je me débrouille: c’est un peu difficile mais je finis toujours par arriver à trouver une place.
    2. la fourrière: c’est le service qui enlève les voitures mal garées et les stocke jusqu’à ce que les propriétaires viennent les chercher.
    3. une amende: une somme d’argent à payer quand on a fait quelque chose d’interdit.
    4. une résidence: un groupe de bâtiments avec des appartements.
    5. un contrôle: un test
    6. un peu juste: ici, c’est le sens temporel, c’est-à-dire: pas très en avance, un peu trop tard. C’était donc difficile d’arriver bien à l’heure.
    7. Il y avait du monde: il y avait beaucoup de circulation.
    8. Tu ne t’y attendais pas: Adrien a été surpris car il n’était pas au courant.
    9. un DS: un devoir surveillé. C’est une autre façon d’appeler un contrôle, un test.
    10. se faire embêter: avoir des ennuis, des problèmes. (familier)
    11. les gars: les hommes (familier)
    12. Ils n’y sont pour rien: ce n’est pas de leur faute / Ils ne sont pas responsables.
    13. une belle amende: une grosse amende
    14. c’est co[...] : il allait dire "C’est correct". (c’est-à-dire c’est acceptable, ça reste raisonnable.)
    15. c’est de 115 euros: comme Adrien dit "de", c’est ambigu car on peut comprendre "deux cent quinze euros". C’est pour ça qu’il rectifie. Il aurait dû dire: "C’était 115€", ou "c’était une amende de 115€."
    16. ça fait énorme: c’est équivalent à "C’est énorme". (un peu plus familier)
    17. ça fait mal au coeur: c’est très énervant, on regrette vraiment que la situation soit comme ça. On est dégoûté.(familier)
    18. un compte = un compte bancaire
    19. des cours de soutien: des cours en plus des cours normaux pour aider les élèves en difficulté. Les profs avaient chargé plusieurs étudiants de 2è année de donner ces cours aux 1ères années.
    20. ces sous: cet argent (familier)
    21. énerver quelqu’un: irriter quelqu’un, mettre quelqu’un en colère
    22. sur le coup: juste à ce moment-là, par opposition à un peu plus tard.

    TELECHARGER: Un parking un peu cher – France Bienvenue

    About these ads

    Tags:

    3 responses to “Un parking un peu cher !”

    1. Deborah says :

      Bonjour Anne,

      J’ai une question sur l’utilisation de "sur" dans cette phrase: <>. Est-ce qu’on peut dire aussi <> Ou est-ce cette construction considerée "pas naturelle" en français parlé?

      Merci!

    2. Deborah says :

      J’ai reécrit mon message parce que les phrases sont cachées dans le message precédent.

      J’ai une question sur l’utilisation de « sur » dans cette phrase: « Tu l’avais sur ton compte (18)? » Est-ce qu’on peut dire aussi: « Tu l’avais dans ton compte. » Ou est-ce cette construction considerée « pas naturelle » en français parlé?

      Merci!

      • Anne says :

        Bonjour Deborah,
        Non, on n’utilise pas "dans" avec le mot "compte", ni à l’écrit ni à l’oral. On dit toujours qu’on a de l’argent sur son compte. On dit aussi par exemple: mettre / verser de l’argent sur son compte. Bonne journée.

    Ecrire un commentaire

    Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

    Logo WordPress.com

    Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

    Image Twitter

    Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

    Photo Facebook

    Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

    Photo Google+

    Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

    Connexion à %s

    Suivre

    Recevez les nouvelles publications par mail.

    Rejoignez 569 autres abonnés

    %d bloggers like this: