Si on sortait ce soir ?

Aix-en-Provence, une ville très agréable à une vingtaine de kilomètres de Marseille. On peut flaner dans ses jolies rues, y boire un verre à la terrasse d’un café, y manger dans un bon petit restaurant. Et pour tous ceux qui aiment sortir le soir, il n’y a que l’embarras du choix. Mickaël est allé demander à Natasha – surnommée Minette – comment passer une bonne soirée dans sa ville.


Transcription
M : Mickaël / N : Natasha

M : Alors, est ce qu’on passe des bonnes soirées en France ?
N : Excellent ! Excellent ! Les Français peuvent être têtus mais peuvent être très sympathiques aussi !
M : D’accord. Donc si on veut passer une bonne soirée, qu’est-ce qu’il faut faire en France ?
N : Alors surtout sur Aix-en-Provence (1), je vais parler de la ville d’Aix-en-Provence, parce que je connais plus ou moins Aix-en-Provence. Et… C’est les débuts de soirée toujours qu’il faut faire attention (2), avec qui on se met, qui on rencontre. Et ce qui est fantastique sur Aix-en-Provence, c’est le côté culturel. Alors tu as * tous les vernissages (3) qui se passent. C’est tout le côté artistique et ça, c’est… c’est gratuit. Il y a toujours un petit buffet avec des boissons, bon, il y a du jus d’orange, il y a du vin local évidemment, donc si on veut goûter un peu de vin de… de Palette (4) ou…
M : C’est bien ça !
N : Voilà, oui, Oui, c’est très bien ! C’est très bien, parce qu’il y a du rosé (5), et puis l’été , ça se passe dehors. Donc c’est très sympathique et tu rencontres beaucoup de monde, beaucoup de monde aussi bien artistes que… et c’est des gens de la ville ! Donc ils vont te parler de la ville par elle-même et ils vont t’inviter ! Tu vas finir par être invité à… à des soirées privées.
M : D’accord.
N : Et c’est… et c’est super sympathique !
M : Et il faut se diriger où pour rencontrer ces gens-là ?
N : Et bien, il y a la mairie (6) qui organise pas mal de vernissages, le Conseil Général (7), il y a des vernissages privés mais ça, tu le… tu arriveras à le… le savoir à droite à gauche (8) éventuellement.
M : Donc les mairies.
N : Voilà ! La Mairie ! Surtout principalement (9) la Mairie. Et aussi, tu as l’Office du Tourisme (10) !
M: Aussi, ouais.
N: L’Office du Tourisme, lui, qui a toujours des prospectus des gens locaux pour hébergement, pour des concerts, pour tout ce qui se passe aux alentours quoi. C’est… c’est une ville qui… qui bouge (11) et qui est jeune. C’est super sympa.
M : Par contre, il y a… C’est sûr, c’est bien, mais il y a certaines… il y a certains endroits où il faut pas aller, il y a certains pièges à éviter quand on veut faire une soirée, c’est… Par exemple, des idées ?
N : Bah, les pièges, c’est surtout de pas prendre (12) la voiture si tu vas boire au-dessus d’un verre, hein. Donc ce qui se passe, c’est que tout le monde reste dans le centre-ville et c’est… Donc personne n’utilise les voitures. Et puis le prix… le carburant… c’est très bien. Bon les boîtes aussi, tu as les boîtes autour, hein, qui sont dans Aix. Il y en a des… du jazz, le Scat, tu as le Mistral. Bon ben ça, c’est pas du jazz ça, ça c’est tous les étudiants y vont, tout le monde connaît, c’est en plein centre-ville , quoi, hein. Donc, bon évidemment, hein, c’est comme dans toutes les autres villes, après, il faut faire attention à certaines substances (13) qui ne sont pas très… pas très artistiques , quoi! Voilà ! Ça, c’est personnel et voilà…
M : Donc en résumé, en France, dans les grandes villes pour… si on veut passer une bonne soirée, faut aller d’abord à l’Office du Tourisme pour se renseigner sur les… sur ce qui se passe aux alentours.
N : Tout à fait ! Tout à fait ! Ça t’aide…
M : A la Mairie.
N : Aussi oui.
M : Et surtout ne pas aller dans les endroits où… où c’est mal fréquenté, et où il y a…
N : Non, sur Aix-en-Provence, moi je peux parler toujours sur Aix-en-Provence parce que c’est ma ville. Mais non, il faut vraiment chercher la petite bête (14)… Non ! Aix-en-Provence , c’est une ville bien sécurisée où les gens sont très sympathiques, très ouverts, oui, voilà, hein…
M : D’accord, donc c’est la ville, la ville de préférence qu’il faut aller (15).
N : Pour moi, on peut aller partout, hein, mais Aix offre quand même des… des… un côté culturel, un côté artistique, et puis un côté très convivial. Donc ça rejoint trois… trois principales manières d’être, et pour avoir un bon moment et rencontrer surtout du monde, voilà, qui ont… intéressants, qui ont quelque chose à raconter.
M : Super ! Ben merci beaucoup Minette et à la prochaine (16).
N : Pas de problème. Pas de problème. (17)

Quelques explications:
1. sur Aix-en-Provence: normalement, on dit "à Aix-en-Provence". Mais de plus en plus de Français utilisent "sur" devant le nom des villes, on ne sait pas très bien pourquoi !
2. C’est les débuts de soirée que… : il vaudrait mieux dire: c’est aux débuts de soirée qu’il faut… (parce qu’on fait attention à quelque chose, avec la préposition "à", qui se transforme en "aux" au pluriel.)
3. un vernissage: c’est la réception donnée le jour de l’inauguration d’une exposition.
4. le vin de Palette: vin produit dans la région d’Aix.
5. le rosé: beaucoup de gens apprécient ce type de vin en été car il se boit frais.
6. La Mairie est le lieu où sont administrées les affaires de la commune.
7. Le Conseil Général: c’est l’assemblée élue qui administre le département. (par exemple, Marseille et Aix se trouvent dans le départment des Bouches-du-Rhône.)
8. à droite à gauche = un peu partout.
9. surtout principalement: ces deux mots sont redondants. L’un ou l’autre suffit.
10. L’office de / du tourisme est un centre d’information pour accueillir les visiteurs d’une ville, d’une région. Vous y trouvez toutes sortes de renseignements pratiques et culturels.
11. une ville qui bouge: une ville dynamique, où il se passe des choses, où on ne s’ennuie pas.
12. de pas prendre: comme souvent à l’oral, il manque "ne". La formulation parfaite, c’est :"de ne pas prendre".
13. certaines substances: certaines drogues
14. chercher la petite bête: chercher le détail négatif alors que tout le reste est positif. (familier)
15. c’est la ville de préférence qu’il faut aller: il faut dire: c’est la ville où il faut aller de préférence. (Petite remarque: il y a toujours une rivalité entre Aix et Marseille ! Les Aixois critiquent les Marseillais et inversement.)
16. A la prochaine: façon familière de se dire au revoir. (familière parce qu’il manque la fin de l’expression: A la prochaine fois.)
17. pas de problème: c’est une façon de répondre à quelqu’un qui vient de vous dire merci. (Ce n’est pas la plus courante.)

* Petite remarque sur la prononciation:
dans la région de Marseille, "Tu as" est souvent prononcé en avalant Tu, ce qui donne quelque chose comme "T’y’a". (Ne l’écrivez jamais comme ça ! )

TELECHARGER: Si on sortait ce soir – France Bienvenue

About these ads

Tags:,

7 responses to “Si on sortait ce soir ?”

  1. Nicolás says :

    C’est cool ou comme on dit en espagnol "Bacán"! Merci beaucoup :)

    • Luiggi says :

      ¿Bacán? No conozco esta palabra

      • France Bienvenue says :

        Merci Nicolas !
        Luiggi, est-ce une différence entre l’espagnol qu’on parle en Espagne et celui parlé en Amérique du Sud ?

      • Nicolás says :

        Effectivement, il y a des différences entre l’espagnol de l’Espagne et celui de l’Amérique du Sud. Il y a même des diffèrences parmi les pays hispanophones.
        Je supose que c’est la même chose parmi les pays francophones, il existe des expressions propres à chaque pays.

  2. ruben says :

    solamente en Colombia escuché una vez lo de … " bacán"
    en ningún otro país de América se usa esa horrible palabra.

    • Abd-Allah says :

      (sustantivo masculino)
      1 Argentina – Persona adinerada o aburguesada.
      2 Cuba – (COCINA) Masa de carne, tomate y ají, envuelta en hojas de plátano.

      (adjetivo/nombre masculino y femenino)

      1 Argentina, Colombia, Uruguay [persona] Que vive sin privaciones y goza de una posición acomodada:
      algunos muertos de hambre de entonces son los bacanes de ahora.

      2 Colombia, Cuba [persona] Que es agradable y se preocupa permanentemente por los demás sin esperar retribución alguna:
      ese amigo suyo es muy bacán.
      SINÓNIMO bacano

      (adjetivo)

      3 Cuba coloquial [persona] Que es muy atractivo.

      (adjetivo/nombre masculino)

      4 Cuba coloquial [hombre] Que vive de su mujer o amante:
      siempre fue un bacán, desde que era joven lo mantuvieron las mujeres.

      FRASEOLOGÍA
      vivir como un bacán Argentina, Uruguay coloquial Vivir sin ningún tipo de privaciones:
      yo no sé de dónde sacará el dinero, pero él vive como un bacán.

      -= Diccionario de Uso del Español de América y España =-

      bacán
      (adj.) maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable. El concierto de los Rolling Stones estuvo bacán. (CH, EC, PE)

  3. amal says :

    très intéressant tout ça , merci beaucoup , j’ai déjà commencé à parler à cette manière , avec ces expressions :bah,quoi, ouais ….

Ecrire un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Rejoignez 536 autres abonnés