Marseille sans le foot ne serait pas Marseille !

Marseille et le foot sont inséparables !
Alors quand on grandit dans cette ville, c’est un sport vers lequel on se tourne tout naturellement, comme Nadir qui nous parle de sa passion pour le ballon rond.

  • TRANSCRIPTION
    Nadir : N / Anne : A

    A : Bonjour Nadir. Alors, je crois que tu es un fan de foot. (1)
    N : Oui, c’est ça. Je pratique du football. (2)
    A : Depuis quand ?
    N : Depuis au moins dix ans.
    A : Oui. Tu as quel âge, en fait ?
    N : J’ai dix-huit ans et demi. Le football, ça me permet de passer des bons moments entre amis, de prendre du plaisir, de me dépenser. (3)
    A : Tu joues beaucoup ? Enfin tu as beaucoup d’entraînements par semaine, de matchs ?
    N : Deux fois par semaine.
    A : Des entraînements ?
    N : Je m’entraîne et le dimanche, on a un match contre une équipe qui fait partie du championnat.
    A ; D’accord. Tu joues en championnat.
    N :Oui, c’est ça. En club… je joue.
    A : Bon ! Et ça marche ? ( 4)
    N : Oui, oui, ça va.
    A : Vous êtes bons ?
    N : Oui, ça va. On est quatrièmes au classement.
    A : Bravo !
    N : Au niveau régional en fait.
    A : D’accord. Et pourquoi tu as commencé quand tu étais petit ?
    N : Parce que d’abord, je voulais pratiquer une activité sportive. Et après, je me sentais le plus habile avec mes jambes. Donc j’ai préféré m’orienter vers le football.
    A : Oui, oui. Et tu… tu es supporter de…
    N : Oui, je suis supporter de l’Olympique de Marseille ( 5) – la ville où je suis né – qui en ce moment sont très performants. (6) Ils sont actuellement deuxièmes au championnat de France.
    A:  Bah bravo !… Tu vas aux matchs ?
    N : Oui, je viens (7) souvent voir le match. Je suis abonné. (8)
    A : D’accord. Mais où alors ? Ici, à Marseille ?
    N : Au Vélodrome, au Stade Vélodrome. (9)
    A : D’accord. Et…Non, tu ne fais pas les déplacements avec… ? (10)
    N : Pas les déplacements, non. Très, très rarement.
    A : D’accord. Et alors, qui est-ce qu’il y a comme bons joueurs en ce moment ?
    N : Comme bons joueurs ? ( Il ) y a… Je pourrais vous donner beaucoup de noms.
    A : Ils sont tous bons !
    N : Voilà… Zenden est en très bonne forme en ce moment. Mandanda… Voilà.
    A : Bah écoute, d’accord. Merci !
    N : De rien.

    Quelques commentaires :
    1. le foot : abréviation très courante de football.
    2. Je pratique du football : normalement, on doit dire « Je pratique le football ». Ou alors : « Je fais du football ».
    3. se dépenser : faire un effort physique et donc dépenser son énergie.
    4. ça marche ? = Vous avez de bons résultats ?
    5. l’Olympique de Marseille = l’OM. C’est un des plus grands clubs de foot de France.
    6. qui sont très performants : normalement, il faudrait dire : « qui est très performant », puisque l’OM est un mot singulier. Mais Nadir a utilisé le pluriel en pensant aux joueurs. Ou alors, il fallait couper la phrase : « Je suis supporter de l’OM. En ce moment, ils sont très performants. » Comme souvent à l’oral, on commence une phrase d’une façon et on ne la termine pas toujours très logiquement.
    7. je viens : ce serait mieux de dire : « Je vais souvent voir le match ».
    8. abonné : les supporters de l’OM prennent un abonnement à l’année pour assister à tous les matchs à Marseille.
    9. le stade Vélodrome : malgré son nom, c’est LE stade de foot de Marseille.
    10. faire les déplacements : c’est quand un supporter va assister aux matchs de son équipe dans les autres villes de France par exemple, en général avec son club de supporters.

    TELECHARGER: Marseille sans le foot ne serait pas Marseille – France Bienvenue

    Publicités

    Étiquettes : ,

    Ecrire un commentaire

    Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

    Logo WordPress.com

    Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

    Image Twitter

    Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

    Photo Facebook

    Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

    Photo Google+

    Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

    Connexion à %s

    %d blogueurs aiment cette page :