Excès de vitesse

La vitesse sur les routes et les autoroutes est limitée en France. Elle peut varier entre 30 km / heure dans certains quartiers urbains et 130 km / heure sur les autoroutes. Evidemment, il y a des panneaux pour nous le rappeler. Mais parfois, on se laisse emporter… Romain raconte la petite surprise qu’il a eue récemment. Une surprise dont il se serait bien passé !


  • Transcription
    R : Romain / A : Anne

    A : Alors Romain, tu as eu une mauvaise surprise, là, il y a pas très longtemps ? (1)
    R : Ben oui, j’ai reçu une… une contravention (2) dans ma boîte aux lettres.
    A : Ah ah ! Et alors ? Pourquoi ? Qu’est-ce que tu avais fait ?
    R : Donc c’est une contravention pour un excès de vitesse.
    A : C’est vrai ?
    R : Oui.
    A : Et alors, tu roulais à combien ?
    R : Donc j’ai été enregistré à 80 km / heure sur une zone limitée à 70 km / heure.
    A : Oh, c’est pas beaucoup, en fait.
    R : Dix km / heure.
    A : Oui, oui. Et donc, tu dis que tu as été enregistré, c’est-à-dire… C’était quoi ? Un radar ?
    R : C’était un radar mobile qui était dans une… dans une voiture.
    A : Ah… Et tu l’as pas vu ? (3)
    R : Non, j’ai pas le souvenir d’avoir vu la… la voiture. Donc elle devait être bien cachée derrière un pont ou quelque chose comme ça.
    A : Oui, oui. Et alors là, c’est un endroit, il faut rouler à 70. Mais pourquoi tu étais à 80 alors, enfin…
    R : Bah parce que c’est… c’est un endroit, c’est une liaison entre deux autoroutes. Donc on est toujours… On a toujours deux voies, donc c’est quand même toujours large. Le reste de la portion est limité à 90 km / heure. Mais là, pour la liaison, ils abaissent la vitesse à 70 km / heure.
    A : Oui, et donc il faut être très vigilant et…
    R : Oui, voilà parce que… Parce qu’il y a pas de changement par rapport à avant, il y a juste…
    A : Oui, la route est la même.
    R : La route est la même. C’est juste le… le… le panneau qui change !
    A : D’accord. Et alors… Donc tu t’es rendu compte de rien ? (4)
    R : Non, non, je me suis rendu compte de rien. C’est en le découvrant dans la boîte aux lettres.
    A : Mauvaise surprise ! Et alors, tu dois payer combien ?
    R : Donc ça m’a coûté 45 €…
    A : Oui.
    R : Et puis un point sur le permis de conduire. (5)
    A : Ah oui ! C’est vrai… Toi, tu as tes douze points.
    R : Oui, j’avais mes 12 points. Maintenant, j’en ai plus que onze. Et je récupérerai le point perdu dans un an si je n’ai commis aucune autre infraction.
    A : Ah bon… D’accord, d’accord. Ouais, c’est le truc bête, ça, quand même, hein. Mais ils ont dû coincer (6) pas mal de gens, non ?
    R : Oui, oui, parce que il y a d’autres endroits pas très loin où on les voit souvent et c’est vrai que c’est… Les radars flashent assez souvent.
    A : Oui. Et là, tu as même pas vu le flash ?
    R : Non, non. Bah j’ai même pas vu la voiture avec le radar, donc…
    A : Oui, oui. C’était en allant au travail ou en revenant ?
    R : Non, c’était en revenant du travail à cinq heures et demie (7) le soir.
    A : D’accord. Bon, bah c’est dommage. (8)
    R : On fera plus attention la prochaine fois.
    A : Surtout que tu… Oui surtout que toi, tu fais pas… Tu roules pas vite.
    R : Non, non. Je fais très attention d’habitude et…
    A : Oui, tu t’es…
    R : Je me suis fait piéger !
    A : Bon, dommage !

    Quelques explications
    1. il y a pas très longtemps : il manque une partie de la négation : « il n’y a pas très longtemps».
    2. une contravention : une amende (quand on ne respecte pas le Code la Route)
    3. Tu l’as pas vu ? : question très orale, dans laquelle il manque aussi la négation « ne ».
    4. se rendre compte de quelque chose : voir quelque chose et comprendre ce que c’est. Comme tous les verbes pronominaux, il se conjugue au passé composé avec l’auxiliaire « être ».
    5. Le permis de conduire en France est un permis à points. Quand on est jeune conducteur (pendant 2 ans après le permis en conduite accompagnée, ou 3 ans après le permis traditionnel), on a seulement 6 points. Ensuite, on a 12 points. Si on n’a plus de points, on ne peut plus conduire. On doit repasser le permis.
    6. coincer quelqu’un : attraper quelqu’un, piéger quelqu’un.
    7. 5h30 : les Français utilisent le plus souvent les mots « quart » et « demie » pour dire l’heure, et non pas « cinq heures quinze », « cinq heures trente ».
    8. C’est dommage : on dit ça quand on est déçu par quelque chose, pour exprimet ses regrets. On peut dire juste « Dommage ». Ou aussi, plus familièrement, « C’est bête ».

    TELECHARGER : Excès de vitesse – France Bienvenue

    Et si ça vous intéresse, voici l’autre blog de France Bienvenue, avec un peu plus de français, à travers des mots écrits et dits, des enregistrements transcrits, des petits détails sur le français comme on le parle et l’écrit, des photos…
    A bientôt!

    Advertisements

    Étiquettes :

    Ecrire un commentaire

    Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

    Logo WordPress.com

    Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

    Image Twitter

    Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

    Photo Facebook

    Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

    Photo Google+

    Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

    Connexion à %s

    %d blogueurs aiment cette page :