Le réveillon du 31 décembre

Nous allons bientôt changer d’année. Evidemment, ça se fête ! La plupart des gens réveillonnent. En famille, avec des amis. Tout est possible, la nuit de la Saint Sylvestre.
Gaël, Arthur et Marion racontent comment ça va se passer pour eux, chacun dans des endroits très différents.
Leur point commun, c’est qu’ils ne dormiront pas beaucoup !


Transcription:
G: Gaël / Ar : Arthur / M: Marion / A: Anne

A : Alors Gaël, des projets pour la nouvelle année ?
G : Ben oui. Moi, comme… comme chaque année, je vais me retrouver avec tous mes cousins et mes cousines. C’est la seule fois dans l’année où je les vois et on monte sur Paris et on passe la nuit à Paris à le faire.
A : La nuit du 31 ?
G : Voilà. Donc on…
A : Et alors, ça fait du monde ? Parce que vous dites « Tous…tous mes cousins, toutes mes cousines…
G : Ouais, on est une vingtaine, vingt-cinq.
A : Ah bon ! Waou ! Et alors, pourquoi vous allez à Paris ?
G : Parce que c’est… Comme j’en ai qui viennent de l’étranger, donc on se retrouve tous là-bas. C’est plus pratique.
A : D’accord. Mais il y a… Vous avez un point de chute (1)? Enfin, vous êtes chez quelqu’un ? Vous êtes…
G : Ouais. Bah moi, j’ai un cousin qui habite là-bas. Donc on se retrouve tous chez lui, comme il a un grand appartement.
A : Oui, oui, oui.
G : Donc voilà. Et après, ben voilà, on fait… On va en boîte de nuit et […]
A : Oui. Personne ne se couche ?
G : Non.
A : Oui.

A : Alors, qu’est-ce tu as prévu, Arthur, pour ton réveillon du 31 décembre ?
Ar : Ah ! Pour le réveillon, ben, c’est pas très compliqué. C’est un… Le… le soir, le 31 au soir, on va chez un copain (2) vers 20 heures. On va chez lui un peu. Et après, on va dans une salle des fêtes dans une… un village. On sera… Enfin, je sais pas exactement où c’est.
A : Oui.
Ar : Comme c’est la première fois que j’y vais. Mais…
A : Mais vous serez nombreux ?
Ar : Je sais pas, justement. Je verrai. Je pense qu’on sera quand même nombreux. Enfin… Disons, déjà nous, entre copains, on est six ou sept.
A : Oui, oui.
Ar : Et on va dormir tous… tous chez… chez un copain qui habite pas loin, justement.
A : Ah bon. D’accord. Pas dans la salle des fêtes.
Ar : Non, non. Pas dans la salle des fêtes, non.
A : D’accord. Mais c’est ça, vous voulez pas avoir à conduire après.
Ar : Non. Eh non.
A : Ce serait trop difficile.
Ar : Entre la fatigue et peut-être l’alcool ou autre…
A : Et alors, comment vous faites ? Vous faites une nuit blanche (3)? Vous restez… ? Enfin parce que tu dis « dormir » , mais ça veut dire dormir quand, en fait ?
Ar : Oui, ça sera sûrement tard, vers trois heures ou quatre heures du matin.
A : Oui, oui.
Ar : Bah ça sera la nuit blanche et on dormira…
A : Un peu le lendemain.
Ar : Le 1er, voilà.
A : Oui, oui, d’accord. Donc tout le monde attend les douze coups de minuit et puis…
Ar : Voilà.
A : D’accord. Et vous buvez quoi, alors, pour célébrer ça ? Il y a du champagne ou il y a…?
Ar : Ah, je sais pas. Je viens…Je viens en invité, donc je sais vraiment pas ce qu’il y aura.
A : Tu vas découvrir.
Ar : Ouais. Voilà.
A : D’accord. Bon bah écoute, bonne fin d’année et puis, bon réveillon alors.
A : Merci.

A : Alors, on va bientôt changer d’année. Donc en général, ça se fête. Est-ce que tu as prévu quelque chose, Marion ?
M : Oui, j’ai prévu un 1er de l’an (4) dans ma maison.
A : Un 1er de l’an ou un 31 décembre ?
M : Un 31 décembre et 1er de l’an. Les deux.
A : Ah, carrément !
M : Ah oui, oui, les deux.
A : Oui. Le réveillon (5) et puis…
M : Et puis la nuit jusqu’au matin.
A : D’accord. Oui.
M : La soupe au fromage à 6 heures.
A : Comment ça ? Alors raconte comment ça commence le soir. Combien il y aura de personnes d’abord ?
M : Alors, après, ça c’est un peu compliqué parce que généralement, on s’y prenait (6) toujours au dernier moment.
A : Oui.
M : Cette année (7), ayant une maison, je me suis dit que ça serait plus simple de l’organiser chez moi. Comme ça, je serais sûre de où c’est que ça se passerait. (8)
A : D’accord.
M : Sauf que, du coup (9), comme on vit à quatre en colocation (10), eh bé, on a chacun invité des gens, on sait pas exactement combien on va être.
A : D’accord.
M : On sait pas qui va venir, qui va pas venir. Du coup, on s’est simplifié la vie, on s’est dit chacun amène quelque chose à manger, quelque chose à boire.
A : D’accord.
M : Donc du coup, ça sera… ça sera une soirée… Et ça sera déguisés (11)!
A : Déguisés ?
M : Déguisés.
A : En quoi ? En Père Noël ? Non, c’est passé, Noël.
M : Non, c’est passé. Non, en… Alors, le thème, c’est « Contes et histoires ».
A : Oui. Bon…
M : Voilà. J’ai toujours pas de déguisement, bon.
A : Tu as une idée ?
M : J’ai pas d’idée.
A : Alors, ça se complique sérieusement !
M : J’ai pas d’idée sur le repas non plus ! Mais je sais que je vais faire la fête le 31 !
A : D’accord. Et les autres, ils ont des idées ?
M : Eh bé, aux dernières nouvelles (12), pas trop. Mais bon, on va s’en sortir ! (13)
A : Oui, oui.
M : Oui, oui, on va s’en sortir.
A : De toute façon.
M : On est motivé.
A : Et alors, donc, c’est toute la nuit ?
M : Toute la nuit.
A : Et puis, tu as dit le matin,  à 6 heures du matin ?
M : Non, peut-être pas à 6 heures. Peut-être ça sera plutôt plus tôt.
A : Plus tôt ?
M : Mais il y a… il y a une soupe au fromage (14) de prévu. Donc… Une soupe au fromage, c’est du pain, du fromage, du… des oignons. Voilà.
A : Oui, et après, tout le monde va se coucher.
M : Et après, tout le monde va se coucher.
A : D’accord. Et ça, c’est le 1er janvier. Tout le monde dort toute la journée.
M : Tout le 1er janvier. C’est ça.
A : D’accord. Et après, comment ça tombe (15)? Le 1er janvier, c’est samedi… C’est ça ?
M : Oui.
A : Oui. Et après, il y a le dimanche pour se remettre. (16)
M : C’est ça.
A : Et lundi ?
M : Au boulot ! (17)
A : Au boulot. Bon, bah écoute, bonne fin d’année et puis à bientôt, Marion.
M : Merci. Bonne fin d’année.

Quelques explications :
1. un point de chute : un endroit où se faire héberger.
2. un copain : un ami (familier)
3. une nuit blanche : une nuit pendant laquelle on ne dort pas. (pour des raisons diverses : on peut aussi passer une nuit blanche parce qu’on a des insommnies.)
4. le premier de l’an : C’est comme ça qu’on appelle le 1er janvier.
5. le réveillon : c’est la soirée du 31 décembre. On réveillonne, c’est-à-dire qu’on mange tard et on fait la fête. (Il y a aussi le réveillon du 24 décembre.)
6. s’y prendre tôt / tard / au dernier moment : prévoir, organiser tôt / tard, etc…
7. cette année : écoutez comment Marion prononce le mot « année ». Elle a un accent du sud-ouest de la France.
8. où c’est que ça se passerait : question très orale. On peut dire simplement et plus correctement: …où ça se passerait.
9. du coup : par conséquent. Mais « Par conséquent » est un peu trop recherché. On emploie plus souvent « du coup ».
10. une colocation : c’est quand on loue un appartement à plusieurs, pour partager les frais.
11. déguisé : chacun doit se déguiser, c’est-à-dire porter un costume spécial, un déguisement.
12. aux dernières nouvelles : d’après les informations les plus récentes.
13. s’en sortir : trouver une solution.
14. la soupe au fromage : c’est un plat traditionnel en Auvergne. Marion est de l’Aveyron.
15. Comment ça tombe ? = Quel jour ça tombe ? Quel jour est le 1er janvier ?
16. se remettre : récupérer (quand on est fatigué)
17. au boulot !: au travail !(familier)

Télécharger la conversation : Le réveillon du 31 décembre – France Bienvenue

Et pour écouter une autre Française parler de son réveillon, allez chez GABFLE.

Étiquettes :

One response to “Le réveillon du 31 décembre”

  1. hzantkuijl says :

    Merci pour le reponse vite.

    Maintenant le son marche bien.

    Merci au revoir

    Harrie

Ecrire un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :