La plus belle

En France, des couples, avec ou sans enfants, choisissent de ne pas se marier. D’autres célèbrent leur union sans tralala*. Et d’autres décident de faire de cette journée un moment mémorable, avec une vraie cérémonie. Alors dans ce cas bien sûr, le choix de la robe de la mariée est une des étapes très importante dans les préparatifs ! Voici donc la fin de la conversation avec Ambre qui se marie bientôt et a tout organisé.


  • Transcription:
    J: Julie / A: Ambre

    A : La robe de mariée,  je l’ai… je l’ai commandée en juillet.
    J : Mais ça, c’était pas quelque chose… Enfin c’est quand même quelque chose de super particulier (1) parce qu’on dit toujours dans un mariage, c’est la mariée qui doit être la plus belle, mais il n’y a pas ta… ta mère et tes sœurs qui t’ont fait une surprise là-dessus ?
    A : Oui, ils m’ont… Pour la robe de mariée ?
    J : Ouais.
    A : Oui oui ! Ils m’ont fait la surprise. Ils m’ont emmenée chercher ma robe de mariée. Bon, on en avait parlé mais on l’avait pas vraiment fait. Au final, ils m’ont emmenée chercher ma robe de mariée en juillet et… Puis on a fait toutes les boutiques (2). Ça tombait bien (3) parce que si tu veux, juillet, c’est le… c’est la période des soldes (4) aussi. Il faut savoir qu’une robe de mariée…
    J : Ça coûte cher aussi !
    A : C’est soldé aussi !
    J : Ah ça, c’est intéressant !
    A : Mais pas tous les magasins. Mais j’en ai … Enfin ça a été un super beau jour parce qu’on a fait les soldes (5) en même temps ! On a… on a pris… On a fait un premier magasin qui était super sympa ! J’ai… j’ai craqué sur (6) une robe mais bon, pas plus que ça (7)… Puis on en a fait un deuxième. Les gens n’étaient pas du tout accueillants donc ça donne pas envie d’acheter.
    J : Ah oui, ça refroidit (8) de suite (9)!
    A : Elles (10) disaient: « Oui…j’en peux plus (11), j’en ai marre (12)… Bon, il y a du monde… Bon, allez, tenez, tenez (13), habillez-vous ! ». Alors que le magasin d’avant, presque elles t’habillaient (14) et elles te déshabillaient, ça te gênait, quoi ! Elles t’habillaient, elles te déshabillaient carrément et elles: « Tenez ! », vraiment comme…
    J : Ouais.
    A : Et au final, on a fini par un troisième magasin et j’ai craqué sur une robe. Puis j’en ai pleuré et tout…et je savais que c’était la bonne !
    J : C’est bon ? Ça y est ?
    A : Ça y est ! (15) J’ai donné un acompte aussi pour ça et je ferai les essais qu’en mai.
    J : Ah oui ! Non mais ça, de toute façon…
    A : Les essais, je les ferai qu’en mai et elle m’a dit de pas regarder la robe, si tu veux, pour plus que… parce que si je regarde trop cette robe, j’aurai plus la magie ! Et c’est vrai qu’en effet, au début, j’avais… j’avais une photo. J’avais demandé à ma sœur : « Envoie-moi la photo » et tout. Je la regardais et je commençais à me dire: « Elle est pas si terrible, elle est pas si terrible (16) ! »
    J : Oui, mais tu as eu un coup de cœur (17) dessus !
    A : Voilà ! Mais bon, là, je l’ai effacée, la photo, je la regarde plus. Comme ça…
    J : Mais tu verras, de toute façon, une robe de mariée, c’est toujours magique !
    A : Ouais. Oh oui, c’est clair ! (18)

    Quelques explications:
    1. super particulier: très particulier (familier)
    2. faire toutes les boutiques: aller dans tous les magasins
    3. ça tombait bien: c’était le bon moment.
    4. les soldes: c’est la période où les magasins baissent les prix pour se débarrasser de leur stock.
    5. On a fait les soldes: On dit qu’on fait les soldes quand on cherche à faire des achats intéressants ces jours-là.
    6. craquer sur quelque chose: être totalement séduit par quelque chose. On peut dire aussi: craquer pour quelque chose.
    7. pas plus que ça: pas totalement quand même.
    8. ça refroidit: ça diminue votre enthousiasme, votre envie.
    9. de suite = tout de suite / immédiatement
    10. elles : Ambre parlent des vendeuses dans ce magasin.
    11. j’en peux plus: je suis vraiment fatigué, j’en ai assez. (familier)
    12. en avoir marre: en avoir assez (familier)
    13. tenez: c’est ce qu’on dit quand on tend quelque chose à quelqu’un pour qu’il le prenne. ( A quelqu’un qu’on tutoie, on dit « Tiens« .)
    14. presque elles t’habillaient: commencer une phrase par « presque » n’est pas correct. Mais on l’entend tout le temps dans le sud de la France. Il faut dire: Elles t’habillaient presque.
    15. ça y est: c’est fait.
    16. elle n’est pas si terrible: elle n’est pas si belle que ça finalement.
    17. avoir un coup de coeur pour quelque chose: trouver que quelque chose qu’on voit pour la première fois est vraiment bien.
    18. c’est clair: c’est vrai, c’est sûr.

    * sans tralala: très simplement.

    TELECHARGER: La plus belle – France Bienvenue

    Vous pourriez aussi aller écouter un couple marié depuis plus de 65 ans sur francebienvenue2 !

    Publicités

    Étiquettes :

    2 responses to “La plus belle”

    1. Yvette says :

      « La plus belle » est intéressante. Je trouve que le sujet du mariage n’est pas discuter assez.

      Merci pour le telecharge. Je peux écouter plusieurs fois en ma voiture. J’aime bien toutes les vidéos.

      • France Bienvenue says :

        Bonjour Yvette,
        Donc Julie a eu une très bonne idée d’aller interroger Ambre ! Nous essayons d’avoir des sujets variés pour que ce soit intéressant pour le plus de gens possible et parce que tout ça, c’est la France et la manière dont nous vivons ici. Bonne écoute dans votre voiture ! Les trajets passent peut-être un peu plus vite et c’est une bonne façon d’utiliser ce temps !

    Ecrire un commentaire

    Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

    Logo WordPress.com

    Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

    Image Twitter

    Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

    Photo Facebook

    Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

    Photo Google+

    Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

    Connexion à %s

    %d blogueurs aiment cette page :