La nouvelle équipe

Bonjour à tous ! Comme chaque année et depuis trois ans maintenant, une nouvelle équipe d’étudiants va prendre le relais pour vous faire partager des petits moments de la vie quotidienne française. Cette quatrième équipe se compose de quatre garçons et de deux filles. Ils ont beaucoup d’idées et sont en train de vous préparer plein de nouvelles conversations ! Petits portraits d’Aurélie, Eve, Paul, Franck, Mickaël et Loïc.


  • Transcription:
    P: Paul / F: Franck / L: Loïc / M: Mickaël / Au: Aurélie / E: Eve / A: Anne

    A : Alors, bonjour à tous. Voilà, c’est la nouvelle équipe 2011-2012 et cette année il y a (1) 4 garçons et 2 filles. Donc chacun va se présenter.
    P : Donc bonjour ! Moi je m’appelle Paul je fais un DUT (2) de Gestion des Entreprises et des Administrations. J’ai choisi l’option PMO (3).
    A : Qu’est-ce que c’est, ça ?
    P : Donc c’est Petites et Moyennes Organisation. Donc moi, je voudrais faire mon stage en entreprise (4) au Québec.
    A : Ah !
    P : Donc…
    A : Des projets de… de départ ?
    P : Oui. Ce serait un peu pour rejoindre ma sœur qui fait ses études au… à Washington.
    A : D’accord.
    P : Et ensuite, moi je donne des cours de tennis quatre heures et demie par semaine à des enfants.
    A : En plus… en plus des activités ici, enfin de… du travail à l’IUT.
    P : Ouais, pour avoir une rémunération en dehors des… des cours.
    A : D’accord. On en reparlera, de tout ça.
    F : Alors bonjour à tous. Moi, c’est Franck et j’ai 20 ans. Je fais les mêmes études que Paul, sauf que moi je suis spécialisé en Finance et Comptabilité (2). Voilà donc… Pour projet… pour projet de poursuite d’études (5), je compte étudier à l’étranger l’année prochaine en… en Ecosse, si j’arrive à rentrer dans cette… dans cette fac (6).
    A : Oui, il y a une sélection ?
    F : Oui, une sélection très … très pointue.
    A : Oh, mais ça devrait marcher (7) pour vous, Franck !
    F :  J’espère, j’espère !
    A : On verra.
    F : Et voilà. Après, mes passions: le sport…
    A : Oui.
    F : La musique et aussi faire la fête avec… avec mes collègues (8) ! Et voilà.
    A : Ah ! D’accord. On en reparlera aussi, alors.
    F : Oh sûrement, sûrement.
    L : Bonjour. Moi, c’est Loïc ! Donc je suis également en IUT GEA option Finance-Comptabilité. Donc au niveau des projets plus tard, j’espère faire (9) ou inspecteur des impôts ou expert-comptable.
    A : Ah, c’est précis, hein !
    L : Ah oui, c’est… c’est précis. Sinon, au niveau de mes passions, donc j’adore le sport et notamment le karaté que je pratique depuis sept ans.
    A : Depuis 7 ans: l’âge de 7 ans ? Ou… ?
    L : Non, depuis… Ça fait 7 ans que je pratique.
    A : D’accord, d’accord.
    L : Voilà.
    A : On aura tous les détails plus tard, je suppose.
    L : Oui.
    M : Alors bonjour, moi c’est Mickaël. J’ai 20 ans, je suis né le 1er juillet 91 et… je… je fais comme Franck: un DUT en Gestion, en Finance-Comptabilité. Et l’année prochaine, je pense que je vais partir à l’étranger.
    A : Bon, mais il y en a (1) pas un qui veut rester en France, là !
    M : Non, on veut tous partir en fait. C’est le projet qui nous…
    A : Oui.
    M : Donc on veut tous partir à… à l’étranger, dont moi, dont moi et pour ce faire je… j’ai un boulot (10).
    A : Oui.
    M : J’ai un petit boulot, tous les week-ends et pendant les vacances.
    A : Pour financer…
    M : C’est pour financer mon…
    A: … ce départ.
    M: … mon départ.
    A : D’accord.
    M : Voilà. Et sinon au niveau des passions, musique, sports et… A développer plus tard !
    A : D’accord. Alors une fille maintenant.
    Au : Bien. Bonjour tout le monde. Je m’appelle Aurélie et j’ai 20 ans. Je suis née à Marseille. Donc je suis en DUT GEA option PMO, comme Paul ! Et donc j’adore faire la cuisine et…
    A : Depuis toujours ?
    Au : Non, depuis quelques … depuis quelques mois maintenant.
    A : D’accord.
    Au : Et… et voilà.
    A : Donc on mange bien chez vous ?
    Au : Oui. Oui oui !
    E : Donc bonjour. Moi, je m’appelle Eve. J’ai 19 ans. Je… je suis née à Martigues et j’y habite. Mais…
    A : Martigues c’est pas (11) très, très loin de Marseille. Il faut combien de temps pour… ?
    M : Ça dépend. Une demi-heure, voire (12) un peu plus, des fois. Donc je suis comme Paul et Aurélie en DUT GEA option PMO. Et donc plus tard, je ne sais pas encore ce que… ce que je pourrais faire mais…
    A : Oui
    M : Enfin c’est à voir, quoi.
    A : Il va falloir décider quand même assez…
    E : Rapidement.
    A : Rapidement oui. C’est un peu angoissant ?
    E : Un peu, oui, parce que je sais pas (12) où je vais, en fait. Donc…
    A : D’accord. Alors que les autres ont l’air très décidés déjà. D’accord. Bon bah on verra au cours de l’année ce que ça donne (13). Bah merci à tous et puis…bah… on va travailler ensuite.

    Des explications:
    1. Y a:  abréviation orale de Il y a .
    2. un DUT: un Diplôme Universitaire de Technologie.
    3. L’option PMO (Petites et Moyennes Organisations) et l’option FC (Finance-Comptabilité) sont 2 options qui sont proposées en 2ème année du DUT GEA. La première concerne la gestion d’une entreprise, c’est-à-dire que nous étudions la mercatique, la fiscalité, le droit du travail, la bourse… alors que l’option FC est plutôt axée sur la comptabilité, la bourse, les statistiques, les calculs des coûts.
    4. le stage en entreprise: pour obtenir le DUT, il faut faire un stage de 10 semaines dans une entreprise en France ou à l’étranger.
    5. une poursuite d’études: le DUT permet de chercher un travail. Mais beaucoup d’étudiants préfèrent poursuivre leurs études encore  un an ou plus.
    6. une fac: abréviation familière de faculté qui signifie université.
    7. ça devrait marcher: ça devrait être tout à fait possible.
    8. mes collègues: mes copains. (familier) C’est ce que disent les jeunes Marseillais. (Normalement, un collègue, c’est quelqu’un avec qui on travaille . Et dans ce cas, le terme n’est pas familier.)
    9. faire inspecteur des impôts: normalement on dit plutôt devenir ou être. (familier)
    10.  un boulot:  nom familier qui signifie  travail, emploi.
    11. c’est pas très loin: abréviation orale de Ce n’est pas très loin . Ici, c’est une phrase négative donc à l’écrit, il ne faut pas oublier la négation complète: ne…pas.
    12. voire: et même
    13. je sais pas: raccourci oral de je ne sais pas. (très naturel)
    14. ce que ça donne: ce qui va se passer, comment les choses évoluent.

    TELECHARGER: La nouvelle équipe – France Bienvenue

    Advertisements

    Étiquettes :

    6 responses to “La nouvelle équipe”

    1. Carlos Henrique says :

      Bienvenue à tous. Il y a 3 mois que j’utilise ce merveilleux moyen d’apprentissage de la langue française et je souhaite bonne chance à la nouvelle équipe ! Carlos Henrique – Rio Branco – Acre – Brasil.

    2. Eve says :

      Bonjour,

      Merci pour votre soutien, nous espérons que les prochains articles vous satisferont.
      A très bientôt !
      Eve – France Bienvenue.

    3. Leticia says :

      Salut! ça fait pas beaucoup que je vous lis mais je dois vous dire que votre page est une géniale idée pour pratiquer la langue. J’ai fait un stage le dernière année dernier (à Limoges) est m’avez aidée beaucoup. Merci pour vos efforts.
      Leticia – Asturias – Espagne

    4. ruben mario cardozo says :

      Salut france bienvenue !!!
      j’habite à la Argentine et je suis tres content d’avoir trouvè ces articles online.
      C’est le meilleur sur internet et m’aiede enormement pour apprend le francaies
      Mercit et au revoir.

    5. Ruben Mario Cardozo says :

      pardon je voulais ecrire
      -m’aide.
      -apprendre.

    6. Franck - France Bienvenue says :

      Merci à vous tous pour vos compliments et votre soutien !
      A bientôt !
      Franck (France Bienvenue)

    Ecrire un commentaire

    Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

    Logo WordPress.com

    Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

    Image Twitter

    Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

    Photo Facebook

    Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

    Photo Google+

    Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

    Connexion à %s

    %d blogueurs aiment cette page :