L’entrée en sixième d’Enzo

Enzo, comme tous les enfants de son âge, vient de quitter l’école primaire pour rentrer au collège en septembre, en classe de sixième. Il raconte comment se passe sa vie de collégien et nous donne ses impressions sur les nouvelles matières qu’il étudie et sur ses professeurs. C’est un grand changement ! Il a l’air de bien apprécier.

Transcription:
Ev: Eve / En: Enzo

Ev : Bonjour Enzo.
En : Bonjour.
Ev : Alors, quel âge as-tu ?
En : J’ai 11 ans.
Ev : Donc tu es rentré en sixième ? (1)
En : Oui.
Ev : Au collège ?
En : Oui.
Ev : Alors raconte-nous ta rentrée !
En : Ben, ma rentrée des classes… Beh, le premier jour, ils nous ont fait … Ils nous ont passé les papiers (2) et ils nous ont…. Et certains profs(3) nous ont expliqué certaines… certaines choses du collège.
Ev : Les règles à respecter ?
En : Voilà, le règlement intérieur (4).
Ev : Oui.
En : Et après, le deuxième jour, on a commencé à travailler.
Ev : Tout de suite, alors ?
En : Oui, dès le 2ème jour.
Ev : Dès le 2ème jour. D’accord. Et tu trouves que ça… ça change du primaire (5) ?
En : Oui, ça change énormément (6).
Ev : Pourquoi ?
En : Parce qu’on a plus… on a plus de profs et on en a des différents.
Ev : Ouais.
En : Les… les cours de récréation (7) sont plus courtes.
Ev : Et ça te dérange pas (8) ?
En : Non.
Ev : Pourquoi ?
En : Parce que au… parce qu’au primaire… c’est vrai qu’on s’ennuyait (9) un peu à la récréation.
Ev : Mais tu pouvais jouer ?
En : Oui mais… Mais aussi, on s’amuse un peu.
Ev : D’accord. Et par… Et donc dans ta nouvelle classe, les… les gens, ils sont sympas (10) ?
En : Oui.
Ev : Et…
En : Ils sont tous sympas.
Ev : Et tu en connais beaucoup ? Enfin, tu en connaissais beaucoup de ton école ?
En : J’en connaissais que deux (11).
Ev : Et donc sinon, tu t’es fait beaucoup d’amis ?
En : Oui je m’en es (12) fait beaucoup.
Ev : Et donc, tu as une matière… enfin une matière, c’est le sport ?
En : Oui.
Ev : Tu fais du sport ?
En : Oui, par rapport au sport, j’ai… j’ai deux sports différents avec mon professeur.
Ev : Oui.
En : J’ai l’athlétisme et j’ai le handball (13).
Ev : Et ça te plaît (14) ?
En : Oui.
Ev : Et vs allez changer avec d’autres sports ? Ou toute l’année tu vas faire ce sport ?
En : On n’en… On ne sait pas encore.
Ev : Ah, vous ne ne savez pas ?
En : Non.
Ev : Et au niveau des professeurs alors, tu m’as dit que tu en avais beaucoup ?
En : Oui. Certains …
Ev : … sont gentils ?
En : Oui, certains sont gentils et d’autres, non ! Donc il y a ma première prof de français qui…
Ev : Elle est sympa ?
En : Un peu.
Ev : Elle est sévère (15)?
En : Oui.
Ev : Beaucoup ?
En : Oui.
Ev : Et donc tu as des nouvelles matières ?
En : Oui, j’ai… j’ai l’histoire des arts, j’ai l’éducation civique (16), j’ai… et j’ai la musique.
Ev : La musique ?
En : Oui.
Ev : Et donc en musique, comment ça se passe ? Vous jouez des instruments ? Vous chantez ? Vous faites des contrôles (17) ?
En : Oui. On chante et on fait du piano.
Ev : Oui.
En : Et on a déjà fait quelques contrôles.
Ev : Et donc le piano, c’est… c’est difficile ?
En : Non, ça va.
Ev : Ça te plaît ?
En : Oui.
Ev : Oui. Et donc tu as des matières préférées ou…?
En : Oui. Matières préférées: j’ai les maths (18).
Ev : Oui.
En : J’ai le sport, si on peut le compter comme une matière.
Ev : Ouais, c’est pas… ouais.
En : Et j’ai un peu l’histoire.
Ev : Tu aimes bien l’histoire ?
En : Oui.
Ev : D’accord. Bon, bah merci, Enzo !
En : Au revoir.

Quelques explications:
1. La 6ème  : la sixième, c’est la première classe du collège. On y rentre généralement à l’âge de 11 ans. Les années collège durent 4 ans (6ème, 5ème, 4ème et 3ème) avec à la fin, le brevet des collèges, l’examen qu’on passe en 3ème pour clôturer cette période.
2. les papiers: ce sont tous les documents administratifs distribués aux élèves au début de l’année.
3. un / une prof  : abréviation familière mais très courante de un professeur.
4. le règlement intérieur: c’est un document qui indique les règles à respecter au sein du collège, les devoirs de chacun, les sanctions si on ne respecte pas ces règles.
5. au primaire = à l’école primaire.
6. énormément : synonyme de beaucoup.
7. Les cours de récréation : La récréation, c’est un moment de pause au milieu de la matinée et de l’après-midi, ce qui permet aux élèves de se reposer, de s’amuser avant de recommencer les cours. Cela dure à peu près quinze minutes. Les élèves vont dans la cour. C’est pour ça qu’Enzo parlent des cours de récréation. En fait, il devrait dire juste les récréations. (La cour, c’est le lieu.)
8. Et ça te dérange pas ?: Abréviation orale de:  ça ne te dérange pas ?
9. On s’ennuyait : on ne savait pas quoi faire.
10. Sympa: abréviation orale de sympathique. C’est un adjectif familier qui signifie gentil, agréable.
11. J’en connaissais que deux: façon orale de dire: Je n’en connaissais que deux. Ou J’en connaissais seulement deux.
12. Je m’en es fait beaucoup : faute de conjugaison du verbe être.  Il faut dire « je m’en suis fait beaucoup ». C’est courant chez les enfants.
13. le handball: Enzo prononce ce mot comme football, basketball, etc… alors que normalement, en français, on dit ça comme le mot « balle » à la fin.
14. Et ça te plaît?: Est-ce que tu aimes ? Est-ce que tu apprécies ?
15. Elle est sévère?: A opposer à sympathique /sympa.
16. L’éducation civique : nouvelle matière faite uniquement en collège. Cela parle des institutions françaises (par exemple : le Gouvernement, le Sénat), des élections, des éléments de « savoir-vivre » en société (les règles, les lois à respecter). C’est une éducation du citoyen.
17. un contrôle: un test.
18. Matières préférées, j’ai les maths: Ce n’est pas vraiment correct. Il faudrait par exemple rajouter  comme en début de phrase: Comme matières préférées, etc…

TELECHARGER:La rentrée d’Enzo – France Bienvenue

Advertisements

Étiquettes :

Ecrire un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :