Quand Christelle va au cinéma

Christelle va très souvent au cinéma. Elle a la possibilité d’avoir des places moins chères certains jours de la semaine et elle essaie d’en profiter. Elle essaie… mais vous allez voir, ce n’est pas toujours facile ! Elle nous parle aujourd’hui d’un film qu’elle a bien aimé : La famille Bélier.

Transcription:
A : Anne / C : Christelle /S : Shainesse

A : Bon Christelle, c’est la semaine du cinéma, là…
C : Le Printemps… (1)
A : Oui, voilà ! Et donc… C’est ça, vous allez souvent au cinéma quand même ?
C : Oui, bah j’essaye d’y aller tous les… tous les mardis soir.
A : Oui ?
C : Quand je suis pas trop fatiguée parce que sinon, je m’endors.
A : Carrément ?
C : Oui, carrément, à chaque fois, bah, comme j’y vais les mardi soirs, bah… en semaine, c’est dur, hein (2) !
A : Oui ? Petite atmosphère douillette(3), bien chaude…
C : Les sièges confortables… C’est pas que le film m’intéresse pas mais c’est que je… j’arrive pas à lutter (4). Les yeux, ils se ferment, et je me dis « Bon, je me repose deux petites minutes » et je me réveille à la fin du film pratiquement (5) !
A : C’est vrai ? Mais il y a personne qui vous réveille ?
C : Non, non ! Parce qu’ils sont habitués, ils me laissent…
A : Ils vous laissent dormir ? Ah bon ! Bon alors, est-ce que vous avez vu un film… je sais pas… récemment ou moins récemment dans lequel vous n’avez pas dormi ?
C : Bah… j’ai dormi dans tous les films pratiquement , mais il y en a un quand même que j’ai pu suivre l’histoire (6), c’est « La famille Bélier ».
A : Ah oui !
C : C’est le dernier film que j’ai vu . C’est… c’est l’histoire d’une famille sourde et muette, et seule la dernière – non, c’est pas la dernière petite fille – bon, une des filles parle et entend, donc c’est un peu l’interprète de la famille, et c’est un film émouvant et joli, enfin j’ai bien aimé.
A : Vous connaissiez un peu, enfin je sais pas… ce milieu… enfin cet univers ?
C : Non pas du tout, mais enfin… Il y a… Moi, j’avais beaucoup de personnes de mon entourage qui en parlaient et qui l’ont trouvé très bien, et surtout que… enfin un des acteurs, moi je le connais… je le connaissais parce qu’il a fait des vidéos… des caméras cachées, des trucs rigolos (7) en fait. Et là, ça fait bizarre de le voir jouer un film…
A : Autre chose.
C : … triste, voilà.
A : C’est qui ?
C : C’est… enfin… François l’Embrouille dans son nom de caméra cachée . Après, c’est François Damiens.
: Donc il a changé complètement d’univers et de registre. (8)
C : Ah, il a… Complètement, voilà.
A : Et il est bon ?
C : Il est passé du rire au… à la tristesse ! Oui, il est assez bon !
A : Oui. Ça vous a pas gênée(9), de le… ?
C : Bah je pensais que ça allait me gêner, mais en fait non, il est… enfin je trouve qu’il joue très bien. Et après bon, il y avait d’autres bons acteurs aussi. Et, non j’ai bien accroché(10) quand même, malgré que (11) je me sois endormie un petit peu, bah j’ai quand même suivi le film !
A : Oui, c’est vrai que, apparemment, ça a eu beaucoup de succès. Moi je l’ai pas vu, je le prendrai en DVD, quand… Voilà, parce que bon je vais pas pirater(12) sur internet…
C : Je crois qu’il y est plus au cinéma. (13)
A : Oui, c’est ça, je pense qu’il passe plus.
C : Il est resté longtemps, oui.
A : Oui, oui oui. Moi je l’ai raté. Et donc la jeune fille qui n’est pas muette, en fait, c’est elle qui… enfin c’est elle la… l’héroïne du film en fait ?
C : Oui, en fait, c’est l’héroïne, donc elle… c’est un petit peu la…
A : Elle fait bouger sa famille finalement?
C : Voilà, bah c’est elle qui fait tout, c’est elle qui les fait travailler… Et en fait, elle a une passion, c’est le chant, donc sa famille veut pas…
A : C’est ça qui est fou !
C : Voilà, c’est un petit peu… Mais ils veulent pas la laisser partir.
S : Elle peut même pas l’entendre chanter en fait, c’est ça ?
C : Non, mais du coup, elle leur chante avec les signes…
A : Ah oui, le langage des signes !
C : Le langage des signes ! Enfin c’est assez joli.
A : Oui, c’est une histoire… c’est original !
C : C’est original, oui !
A : Donc c’était un bon film que vous nous conseillez alors !
C : Ouais.
A : Bah merci, Christelle !
C : De rien !

Des explications:
(1) Le Printemps du Cinéma : c’est une semaine pendant laquelle les places de cinéma sont moins chères que d’habitude.
(2) En semaine, c’est dur : en semaine, la fatigue est plus importante, c’est donc difficile de rester éveillé et de ne pas s’endormir. C’est plus facile le weekend car on est plus reposé.
(3) Douillette : bien confortable
(4) Lutter : le sens du mot dans cette phrase signifie qu’elle n’arrive pas à rester éveillée, elle lutte pour ne pas s’endormir, elle lutte contre le sommeil.
(5) Pratiquement : quasiment, presque
(6) que j’ai pu suivre l’histoire: Il faudrait dire : Un film dont j’ai pu suivre l’histoire. Ou alors : un film que j’ai pu suivre en entier.
(7) Rigolo : drôle, amusant (familier)
(8) le registre : c’est en quelque sorte une catégorie. Cet acteur est passé du registre comique, humoristique au registre dramatique.
(9) Gêné : perturbé de voir un acteur comique jouer dans un film triste.
(10) J’ai bien accroché : cela signifie qu’elle s’est bien intéressée au film. (plutôt familier)
(11) malgré que : bien que
(12) Pirater : télécharger illégalement sur internet.
(13) Il n’est plus au cinéma : il ne passe plus en salle, il n’est plus à l’affiche.

Vous pourriez regarder la bande annonce de ce film pour vous faire une idée, en cliquant ici, car il y a la transcription et des explications !

Et vous, est-ce que vous avez vu ce film ? (Pour ceux d’entre vous qui habitent en France)
Est-ce que vous allez régulièrement au cinéma ?
Et question indiscrète, est-ce que ça vous est déjà arrivé de vous endormir au cinéma ou pendant un spectacle ? Pourquoi ? Racontez-nous !

TELECHARGER : Quand Christelle va au cinéma – France Bienvenue

Advertisements

Étiquettes : ,

5 responses to “Quand Christelle va au cinéma”

  1. mfw says :

    C’etait toujours très pratique pour moi pouvoir telecharger le « mp3-file » du dialogue… Peut-etre vous l’avez oublié cette fois? 🙂 Merci beaucoup encore une fois de cet excellent travail!!

  2. Andrzej says :

    Dans mon pays le film sort en mai. Je dois encore attendre quelque semaine.

    • Christelle says :

      Il va falloir être patient, plus que quelques semaines à attendre 🙂
      N’hésitez pas à donner votre avis sur le film une fois que vous l’aurez vu !

      Christelle de France Bienvenue

  3. MEDSAO says :

    Merci beaucoup

Ecrire un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :