Vous croyez au Père Noël ?

Clara nous emmène à la rencontre de la charmante petite Adèle.
Une grande fille qui nous parle de ses origines, de l’école, de sa famille.
Et bien sûr du Père Noël, parce que c’est de saison !

Transcription:
A: Adèle / C: Clara

C : Bonjour Adèle.
A : Bonjour Clara. (1)
C : Bonjour Adèle. Quel âge as-tu, Adèle ?
A : Huit ans et demi.
C : Huit ans et demi ? En quelle classe es-tu ?
A : CE2. (2)
C : CE2, et ça te plaît ?
A : Oui.
C : Tu aimes l’école ?
A : Oui.
C : Qu’est-ce que tu apprends à l’école ?
A : La géométrie, la géographie, les maths. Après, je sais plus.
C : Tu sais plus ? Est-ce que tu apprends l’anglais à l’école ?
A : Oui.
C : Oui. Qu’est-ce que tu apprends en anglais ?
A : A dire bonjour, à savoir comment ça… comment dire comment on s’appelle.
C : Oui. Les couleurs ? Les chiffres ?
A : Oui.
C : Ouais, et l’anglais, ça te plaît ?
A : Oui.
C : Oui. Tu as déjà voyagé en Angleterre ?
A : Non.
C : Est-ce que tu as déjà voyagé ?
A : On va… On va y aller (3) mais on n’est pas encore allé.
C : D’accord. Et tu as déjà pris l’avion, avec maman ?
A : Oui.
C : Oui, ça t’a plu ?
A : Mmmh… oui.
C : Où est-ce que tu es allée ?
A : En Guyane.
C : Oui, en Guyane. Souvent ?
A : Oui.
C : Tu es d’origine guyanaise, c’est ça ? Ton papa est guyanais ?
A : Moi, je suis… Non, je… Oui, mon père, il est guyanais. Mais moi, je suis pas guyanaise. Je crois que si mais je sais plus.
C : Donc tu as un papa guyanais et une maman française.
A : Oui.
C : Donc tu es d’origine guyanaise. Tu es française et guyanaise (4). Et tu es souvent allée en Guyane ?
A : Oui.
C : Oui. Combien de fois ?
A : Trois.
C : Trois fois ? Et tu vas y retourner ? Cette année ?
A : Je sais pas encore.
C : Tu sais pas ? Pour Noël, tu vas aller le voir ?
A : Je sais pas, je crois qu’on va aller chez mon papi et ma mamie.
C : Et où ils habitent, ton papi et ta mamie ?
A : Ils habitent en Charente.(5)
C : En Charente. Et tu fais quoi pour Noël, avec ton papi et ta mamie ?
A : Bah on… D’habitude, on fait… On se… on se met tous dans la chambre de ma… de ma…
C : Ta grand-mère ?
A : Non, de ma cousine. Et après, on fait tous… C’est… On fait tous une photo de famille.
C : D’accord. Et tu ouvres les cadeaux, après, sous le sapin ?
A : Oui, sauf qu’il est dans le salon en haut.
C : Ouais. Et tu as beaucoup de cadeaux ? Le Papa Noël, il t’emmène (6) beaucoup de cadeaux ?
A : J’y crois pas au Père Noël.
C : Comment ça (7), tu crois pas au Père Noël ! Faut (8) croire au Père Noël ! Pourquoi tu crois pas au Père Noël ?
A : Parce qu’il existe pas.
C : Et tu crois qui c’est… enfin, qui tu penses qui t’emmène les cadeaux ?
A : Ben, les adultes !
C : Les adultes ? Ah ouais ? Tu as une preuve ?
A : Oui, c’est que ça existe pas, la magie, pour voler.
C : Ah, on sait pas ça, hein, attends. Peut-être, qui sait ? Bah je te remercie, Adèle, de m’avoir accordé cette petite interview et je te souhaite une bonne journée ! Au revoir, Adèle.
A : Au revoir.
C : Bisous (9), bye bye !

Des explications:
1. Clara : Adèle a un peu de mal à prononcer ce prénom. En fait, elle confond avec un autre prénom très courant pour les petites filles de son âge: Carla.
2. le CE2: c’est la troisième année à l’école primaire. Cette abréviation signifie: Cours Elémentaire deuxième année. On a gardé ce terme mais plus personne n’utilise le nom complet aujourd’hui.
3. On va y aller : c’est-à-dire aller en Angleterre.
4. française et guyanaise: la Guyane est un des départements français d’outremer, en Amérique du sud, au nord du Brésil.
5. La Charente: c’est aussi un département, mais beaucoup moins loin, à environ 450 km au sud-ouest de Paris, autour de la ville d’Angoulême.
Pour en savoir plus, vous pouvez cliquer ici.
6. Il t’emmène… : à propos de choses, d’objets, il vaut mieux dire : Il t’apporte beaucoup de cadeaux.
7. Comment ça ? : expression orale pour exprimer la surprise.
8. Faut = il faut. (style oral)
9. Bisous : c’est le terme familier (et souvent employé par les enfants) à la place du mot bise.

Vous croyez au Père Noël ? – France Bienvenue

Étiquettes : , ,

3 responses to “Vous croyez au Père Noël ?”

  1. Carly says :

    Bonjour Adèle et Clara! Adèle, c’est très intéressant que tu as huit ans et tu connais l’anglais. Ma première classe de français étais quand j’ai 13 ans. Très impressionnant! Est-ce que tu aimes le Guyane? J’adore les photos de famille. Et je ne crois pas au Père Noël aussi 😉

  2. Ersie Varella says :

    En tant que professeur de français je vousdrais m’inscrire dans votre site!!!

    • France Bienvenue says :

      Bonjour Ersie,
      Ce site est utilisable sans inscription. Vous pouvez simplement vous abonner pour recevoir un mail dès qu’il y a un nouvel article.
      (Regardez dans la colonne de droite, en déroulant vers le bas: « Abonnez-vous »)

Ecrire un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :