Estelle au stade

Marseille et son stade Vélodrome. Marseille et son équipe de foot, l’Olympique de Marseille. Beaucoup de Marseillais sont abonnés et vont voir les matchs en direct. Mais quand Estelle va au stade, c’est pour une autre raison ! C’est ce qu’elle nous explique aujourd’hui.

Transcription :
Es: Estelle / Cl: Clara / A: Anne

Cl : Ah, au fait, Estelle, je voulais te demander, est-ce que tu travailles toujours au stade Vélodrome ?
Es : Oui, je travaille toujours, maintenant, ça fait un an (1). Bah je suis toujours hôtesse (2), c’est sympa. C’est… Enfin au début, j’aimais pas trop (3), ça m’énervait (4) d’y aller le dimanche, tout ça, le soir, rentrer à 23h. Mais finalement, c’est pas beaucoup, enfin, c’est trois fois par mois à peu près, donc c’est cool et ça fait un peu des sous (5).
Cl : Et tu es hôtesse dans les tribunes (6) ? C’est ça ?
Es : Oui, j’étais à Ganay, et selon les matchs…
A : Qu’est-ce que c’est, Ganay ?
Es : Ganay, c’est une tribune du stade Vélodrome: il y a Ganay, Jean Bouin et les deux virages, Nord et Sud. Moi, j’étais à Ganay, enfin je suis toujours à Ganay d’ailleurs, et selon les matchs, on m’attribue des postes différents : soit je fais les billets (7), soit je fais les consignes, soit je suis dans les tribunes, je place les gens, voilà.
Cl :Et tu y étais contre OM – Lyon ?
Es : Oui, j’y étais.
Cl : Il y avait de l’ambiance ! (9)
Es : Il y avait beaucoup d’ambiance !
A : C’est-à-dire ? Racontez-nous. Toutes les deux, vous y étiez, alors ?
Es : Oui, parce que moi, j’ai pas pu trop voir le match mais…
Cl : Moi, j’étais dans le virage Sud et il y a tout eu, quoi ! Il y a eu la police, il y a eu le… Mais il y avait beaucoup d’ambiance, ça chantait beaucoup !
A : Oui ? Mais la police, parce que bon, il y a eu des affrontements… enfin des… ?
Cl : Parce que les supporters jetaient des projectiles (10) sur la pelouse.
A : Des projectiles, des cannettes, des choses comme ça (11)….
Es : Maintenant d’ailleurs, ils sont interdits de match, les virages Sud (12). Donc là, dimanche, quand j’y suis allée, il y avait que les virages Nord. Et le match d’avant, il y avait ni virage Sud ni virage Nord, voilà !
Cl : C’est triste.
A : Il y avait personne.
Es : Il y avait pas de bruit, on n’aurait pas dit un match. (13)
A : C’est vrai ?
Es : Ouais.
A : Et comment vous avez eu ce travail ?
Es : Bah c’est mon père qui m’a trouvé ça, il connaissait quelqu’un et il m’a fait… voilà, il m’a fait rencontrer la personne et du coup, ils m’ont pris (14) en tant qu’hôtesse. (15)
A : Mais c’est un peu spécial quand même, parce que c’est pas hôtesse dans un truc très calme.
Es : Non, mais en fait… Non, pas du tout ! Mais en fait, il y a des hôtesses… Par exemple, il y a plusieurs sociétés au stade, il y en a qui… il y a des hôtesses qui sont mises en loge et qui servent à boire, qui sont là dans les loges (16), et sinon, des hôtesses… Moi , je suis hôtesse d’accueil. Et voilà, je peux faire plein de postes différents. Donc c’est vrai que c’est pas un lieu calme du tout d’ailleurs. C’est…
A : Oui oui, mais c’est que des… Vous dites des hôtesses. C’est que des filles qui font ça ?
Es : Non, il y a des… Parce qu’il y a beaucoup, beaucoup de filles. Il y a très peu de garçons mais c’est vrai que dimanche, j’ai travaillé avec un garçon par exemple.
A : Oui oui. Non, parce que c’est un peu…
Es: Donc il y en a.
A : c’est quand même comme dans tous les sports, là, c’est ça, c’est les garçons qui font le sport et les filles qui font les hôtesses ! C’est ça ?
Es : Voilà, c’est ça, c’est ça ! On fait les hôtesses !
A : Chacun son rôle ? Bon. Et vous avez dit, ça vous permet de gagner un peu d’argent alors ?
Es : Oui, oui, un petit peu.
A : De l’ordre de combien ? (17) Dites-nous un peu.
Es : Vraiment, c’est… C’est quoi ? C’est 40 euros par match, donc ça fait pas beaucoup mais… enfin le temps passe vite et du coup, à la fin du mois, on est…
A : C’est pas ennuyeux.
Cl : C’est toujours ça de pris ! (18)
Es : Voilà. C’est toujours ça de pris. Exactement ! Ça me dérange pas.
A : D’accord, c’est intéressant. Je savais pas qu’il y avait des hôtesses parmi nos étudiantes.
Es : Oui.

Des explications :
1. ça fait un an = depuis un an
2. une hôtesse : Estelle est hôtesse d’accueil.
3. J’aimais pas trop : c’est moins radical que dire : Je n’aimais pas.
4. Ça m’énervait : ça m’agaçait.
5. Ça fait un peu des sous : cela permet de gagner un peu d’argent. (familier)
6. une tribune : c’est l’endroit où se trouvent les spectateurs dans un stade par exemple, plutôt en hauteur.
7. Je fais les billets : elle s’occupe de vendre les billets d’accès au stade ou de les contrôler.
8. Les consignes : ce sont les lieux où les spectateurs peuvent ou doivent laisser certains objets personnels interdits dans les tribunes.
9. Il y avait de l’ambiance : c’est une façon de dire que ce n’était pas vraiment calme.
10. Un projectile : c’est un objet qu’on lance sur quelqu’un ou quelque chose.
11. Une cannette : de bière par exemple
12. les virages Sud : ici, cela désigne les supporters qui sont dans le virage sud.
13. On n ‘aurait pas dit un match : cela ne ressemblait pas du tout un match de foot.
14. Ils m’ont pris : il faut faire l’accord féminin car c’est d’Estelle dont il s’agit => Ils m’ont prise.
15. En tant qu’hôtesse : comme hôtesse
16. les loges : ce sont les lieux du stade où les personnalités par exemple sont bien installées pour regarder le match : bons sièges, boissons, etc.
17. de l’ordre de combien ? : cette question permet d’obtenir une approximation.
18. C’est toujours ça de pris : cette expression familière signifie que ça vaut quand même la peine de faire ça. Cette somme n’est pas énorme mais elle n’est pas négligeable quand même.

Estelle au stade – France Bienvenue

Si vous voulez tout savoir sur le stade Vélodrome qui vient d’être rénové et couvert, allez sur le site. Il n’accueille pas que des matchs de foot.

Publicités

Étiquettes : ,

2 responses to “Estelle au stade”

  1. Hermix says :

    Muchas gracias creo con esos texto llegare a hablar el francés

  2. Nathaniel C Mitchell-Hamilton says :

    Que veut dire « ça fait des sous » vers le début? Merci

Ecrire un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :