Noël approche !

Dans quelques jours, c’est Noël. Fête familiale par excellence pour de très nombreux Français. Alexia  a discuté avec Mathieu et Caroline de leurs projets respectifs. La petite vidéo est sur notre compte instagram. Allez les écouter ! Et c’est l’occasion d’une petite balade dans les rues illuminées. (Cliquez sur la photo de Mathieu et Caroline à droite ou ici.)

15592646_568986189957625_2138631899_n1

caroline-et-mathieu

Transcription:

Mathieu : Et toi Caroline, tu fais quoi (1) pour Noël ?
Caroline : Oh, je vais passer Noël en famille, on va cuisiner, s’échanger les cadeaux. Quelque chose de convivial (2), quoi ! Et toi ?
Mathieu : Alors bah moi, pareil (3), hein, on va faire un repas le 25 au soir (4) pour qu’il y ait tout le monde : mes cousins avec leurs copains, tout ça. Et après, on va s’échanger les cadeaux, on va faire le Père Noël qui apporte les cadeaux.
Caroline : Ah oui, d’ailleurs c’est toi qui fais le Père Noël cette année ! Sacrée tâche ! (5)
Mathieu : Eh oui ! L’année dernière, c’était mon frère, et… sauf que cette année, bon, vu que c’est le parrain (6), il veut quand même voir son neveu ouvrir les cadeaux, donc du coup, cette année, c’est moi.
Caroline : C’est sûr ! A ce propos, j’ai un cadeau pour toi !
Mathieu : Ah ouais ? Cool.

Quelques détails :
1. Tu fais quoi ? : question purement orale, dans un style familier et très courant. De façon plus neutre, on peut dire : Qu’est-ce que tu fais ?
2. Convivial : cet adjectif décrit une atmosphère accueillante, entre amis ou en famille. La convivialité, c’est l’art de recevoir ses amis, les proches.
3. Pareil = c’est la même chose (style familier)
4. le 25 au soir : avec une date, on ne dit pas : Le 25 le matin. On emploie  cette tournure avec au. On dit aussi : Le 25 au matin. Mais on dit : le 25 à midi.
5. Sacrée tâche ! : cela signifie que c’est une tâche importante, une grande responsabilité. L’adjectif « sacré » ici n’a pas son sens habituel mais sert à renforcer un nom, dans un style familier. Par exemple : C’est une sacrée aventure ! / C’est un sacré film !

Étiquettes : , ,

Ecrire un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :