Qu’est-ce que vous faites pour le Nouvel An ?

Il y en a qui réveillonnent le 31 décembre, d’autres qui font un repas de fête le 1er janvier, d’autres qui font les deux. En famille, entre amis, entre copains. A la maison, au restaurant, ou ailleurs. Tout est possible.
Matteo, lui, ne sera pas à Marseille pour passer en 2019.

Transcription
M : Matteo / A : Anne

A : Donc pour le Jour de l’An (1), tranquille (2), sans les parents ?
M : C’est ça.
A : Donc au ski (3) ?
M : Oui, au ski, à Pra Loup, chez un ami.
A : Vous skiez beaucoup ?
M : Oui ! Tous les ans.
A : C’est un groupe de skieurs qui part pour le Nouvel An (4) ou… ? Vous êtes combien ?
M : On est… huit, je crois.
A : Huit. Donc quelqu’un a un appart’ (5) et…
M : C’est ça.
A : Et comment ça se passe (6) le… le jour de… enfin le 31 décembre ?
M : Je sais pas encore, on n’a pas tout prévu. Donc peut-être sortir, peut-être rester à la maison. On sait pas encore.
A : Ça va s’organiser.
M : C’est ça.
A : Bon, bah bonne année alors !
M : Merci.

Quelques explications :
1. Le Jour de l ‘An : c’est le 1er janvier. On dit aussi Le 1er de l’An. Par exemple : Qu’est-ce que tu fais le 1er de l’An ? / J’ai un repas de famille le Jour de l’An.
2. tranquille : cela signifie qu’il va fêter le passage à la nouvelle année comme il veut, sans obligations familiales.
3. au ski : on emploie souvent cette expression pour dire qu’on va à la montagne en hiver. Par exemple: Je ne sais pas si je vais aller au ski cette année. / Il est au ski pour le weekend. Il rentre demain soir. / Quand est-ce que vous partez au ski ?.
4.Le Nouvel An : cette expression désigne juste le moment où on passe d’une année à l’autre. Donc c’est le 31 décembre et le 1er janvier. Par exemple: Il ne sera pas à Marseille pour le Nouvel An. Si on veut parler de l’année à venir, on dit la nouvelle année. Par exemple : J’espère que la / cette nouvelle année sera propice la réalisation de tes projets.
5. Un appart’ : abréviation familière et orale uniquement du mot appartement.
6. Comment ça se passe le 31 ? : c’est la question qu’on pose pour avoir des détails sur l’organisation d’un événement, donc par exemple l’organisation du réveillon du 31 décembre.

Pour en savoir plus sur Pra Loup, allez faire un petit tour sur le site de cette station de ski des Alpes du Sud qui se trouve à un peu plus de 200 km de Marseille.

Pour juste écouter cette conversation :
Le Nouvel An de Matteo

Bon réveillon et à bientôt !

Étiquettes : , ,

Ecrire un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :