Tag Archive | famille

Les activités du petit garçon d’Hanane (fin)

Voici la dernière partie de la conversation avec Hanane. Vous vous en souvenez peut-être, elle avait expliqué que comme son mari et elle viventt loin de leur famille, son petit garçon ne peut pas jouer avec ses cousins et ses cousines. Alors, elle a trouvé d’autres manières de faire pour rompre un peu cet isolement et apprendre à son fils à vivre avec les autres enfants en attendant qu’il entre en maternelle. C’est ce qu’elle raconte aujourd’hui.

Transcription:
H : Hanane / A : Anne

H : Je l’ai inscrit dans des associations de petits. Je le ramène… Je l’amène en fait pour une matinée, pour une après-midi. On essaie de faire de la…
A : Des petites activités.
H : Exactement. En fait, ils sont… C’est une crèche (1), une sorte de crèche, mais avec les parents.
A : Oui, d’accord.
H : … où ils peuvent rentrer, jouer, exactement [une] organisation comme une crèche à l’intérieur, sauf que les parents, ils restent là.
A : Oui, oui.
Lire la Suite…

Hanane et son petit garçon (suite)

Vous avez fait connaissance avec Hanane la semaine dernière. Voici aujourd’hui plus de détails sur la façon dont sa vie s’est organisée depuis la naissance de son petit garçon il y a deux ans. Le temps passe si vite qu’il est même déjà question d’école maternelle pour la rentrée prochaine ! Discussion donc d’une jeune maman en pleine action et d’une autre maman qui est passée par tout ça il y a maintenant quelques années !

Transcription
H : Hanane / A : Anne

A : Et c’est pas trop difficile pour vous, moralement, de laisser votre petit ?
H : En fait…
A : Quand même, c’est dur ! On n’a pas envie de le laisser comme ça !
H : C’est ça. Mais en fait, ça va. Il a quand même deux ans, là, maintenant. Il vient de faire ses deux ans (1). C’est vrai que c’est pour ça d’ailleurs que je suis restée en congé parental au départ, parce que je me voyais pas revenir au travail après mon congé de maternité…
Lire la Suite…

Portrait d’une jeune maman bien occupée

On peut reprendre des études après être entré dans la vie professionnelle. C’est ce qu’a décidé Hanane, après quelques années passées dans le monde du travail. Elle est pleine d’enthousiasme et de motivation, même si ce n’est pas facile tous les jours, comme elle nous l’explique aujourd’hui. Mais le jeu en vaut la chandelle*. Voici la première partie du portrait d’une jeune femme très occupée !

Transcription
H : Hanane / A : Anne

A : Bonjour Hanane.
H : Bonjour.
A : Donc vous êtes étudiante… une de mes étudiantes.
H : C’est ça.
A : Mais en fait, vous êtes un petit peu différente parce que vous êtes un peu plus âgée que…
H : Exactement.
A : … les autres étudiants.
H : Oui. Pas beaucoup !
A : Non, pas beaucoup, mais vous avez une autre expérience et une autre vie, c’est ça qu’on peut dire en fait.
Lire la Suite…

Noël, c’est en famille !

Aujourd’hui, 21 décembre, c’est le premier jour de l’hiver. C’est aussi le début des vacances de Noël. Ou tout au moins, d’un long weekend pour beaucoup de Français. Il y a de l’agitation un peu partout, comme toujours à cette époque de l’année !
Mattéo et Léa nous racontent comment ça se passe chez eux le 24 et le 25 décembre.

Transcription
M : Mattéo / L : Léa / A : Anne

M : Alors, bonjour. Je m’appelle Matteo. Pour Noël, je fais ça en famille, comme beaucoup de gens, et le Nouvel An (1), je le fête au ski, chez un ami.
A : D’accord. Et en famille, c’est ici, à Marseille ou… ?
M : Oui, oui, chez moi. On reçoit tout le monde.
A : Tout le monde, ça veut dire une grande famille ?
Lire la Suite…

Les vacances de Laetitia

C’était les vacances d’hiver en France. Laetitia en a profité pour voyager et aujourd’hui, elle est de retour et vous invite à découvrir la Tunisie, à la pointe Nord de l’Afrique, au Maghreb, qui veut dire le « Couchant Arabe ». Le pays se trouve, à vol d’oiseau, à 600 kilomètres de Marseille. C’est juste de l’autre côté de la Méditerranée !

Transcription:
P : Pierre / L : Laetitia

P : Bonjour Laetitia. Qu’as-tu fais pendant ces vacances ?
L : Alors pendant ces vacances, j’en ai profité pour me rendre la première semaine en Tunisie, voir mes grands-parents que je n’avais pas vus depuis trois ans et ils m’avaient énormément manqué.
P : Comment t’es-tu rendue en Tunisie ?
Lire la Suite…

Noël approche !

Dans quelques jours, c’est Noël. Fête familiale par excellence pour de très nombreux Français. Alexia  a discuté avec Mathieu et Caroline de leurs projets respectifs. La petite vidéo est sur notre compte instagram. Allez les écouter ! Et c’est l’occasion d’une petite balade dans les rues illuminées. (Cliquez sur la photo de Mathieu et Caroline à droite ou ici.)

15592646_568986189957625_2138631899_n1

caroline-et-mathieu

Transcription:

Mathieu : Et toi Caroline, tu fais quoi (1) pour Noël ?
Caroline : Oh, je vais passer Noël en famille, on va cuisiner, s’échanger les cadeaux. Quelque chose de convivial (2), quoi ! Et toi ?
Mathieu : Alors bah moi, pareil (3), hein, on va faire un repas le 25 au soir (4) pour qu’il y ait tout le monde : mes cousins avec leurs copains, tout ça. Et après, on va s’échanger les cadeaux, on va faire le Père Noël qui apporte les cadeaux.
Caroline : Ah oui, d’ailleurs c’est toi qui fais le Père Noël cette année ! Sacrée tâche ! (5)
Mathieu : Eh oui ! L’année dernière, c’était mon frère, et… sauf que cette année, bon, vu que c’est le parrain (6), il veut quand même voir son neveu ouvrir les cadeaux, donc du coup, cette année, c’est moi.
Caroline : C’est sûr ! A ce propos, j’ai un cadeau pour toi !
Mathieu : Ah ouais ? Cool.

Quelques détails :
1. Tu fais quoi ? : question purement orale, dans un style familier et très courant. De façon plus neutre, on peut dire : Qu’est-ce que tu fais ?
2. Convivial : cet adjectif décrit une atmosphère accueillante, entre amis ou en famille. La convivialité, c’est l’art de recevoir ses amis, les proches.
3. Pareil = c’est la même chose (style familier)
4. le 25 au soir : avec une date, on ne dit pas : Le 25 le matin. On emploie  cette tournure avec au. On dit aussi : Le 25 au matin. Mais on dit : le 25 à midi.
5. Sacrée tâche ! : cela signifie que c’est une tâche importante, une grande responsabilité. L’adjectif « sacré » ici n’a pas son sens habituel mais sert à renforcer un nom, dans un style familier. Par exemple : C’est une sacrée aventure ! / C’est un sacré film !

C’est parti !

Elles sont six. Parmi tous les projets de deuxième année proposés dans notre école, elles ont choisi de s’occuper de France Bienvenue. Elles ont plein d’idées. Voici la nouvelle équipe.
C’est parti !

Transcription
M : Mélodie / A : Alexia / N : Nely / Ad : Adèle / L: Laetitia

M : Salut (1) tout le monde ! Nous sommes le groupe de France bienvenue. Donc nous sommes cinq étudiantes et nous allons nous occuper cette année du site internet France Bienvenue, nous sommes toutes originaires du DUT GEA (2) de Marseille.
Donc je vais commencer par me présenter : je m’appelle Mélodie, j’ai 21 ans, je vis dans un appartement à côté de l’IUT, donc à Marseille. J’ai un frère et une sœur qui sont jumeaux et je vais avoir un petit chien dans une semaine qui va s’appeler Marvel.
A  : Bonjour, je m’appelle Alexia, je vais avoir 19 ans le 26 octobre. J’habite à Château Gombert (3) donc c’est pas loin d’ici. Je suis fille unique et j’ai un chien qui s’appelle Marley.
Lire la Suite…