Tag Archive | Guyane

Vous croyez au Père Noël ?

Clara nous emmène à la rencontre de la charmante petite Adèle.
Une grande fille qui nous parle de ses origines, de l’école, de sa famille.
Et bien sûr du Père Noël, parce que c’est de saison !

Transcription:
A: Adèle / C: Clara

C : Bonjour Adèle.
A : Bonjour Clara. (1)
C : Bonjour Adèle. Quel âge as-tu, Adèle ?
A : Huit ans et demi.
C : Huit ans et demi ? En quelle classe es-tu ?
A : CE2. (2)
C : CE2, et ça te plaît ?
A : Oui.
Lire la Suite…

Impressions de Guyane (2)

Voici la fin de cette conversation entre Anne et Marion, juste au retour de leur voyage en Guyane chez le père de Marion, directeur d’une école dans ce très vaste département français. Traditions culinaires, faune, climat, tout y est très différent. Terre de forts contrastes aussi. Un voyage qui ouvre les yeux, à tous points de vue.

Transcription
M : Marion / A : Anne

A: Et sinon, ouais, moi aussi… Là, tu dis… tout était nouveau, mais la nourriture aussi. On a mangé des bonnes choses.
M : On a mangé des bonnes choses.
A : Créole.
M : Avec beaucoup de riz.
A : Tu en avais marre (1) du riz ? Bon, on fait un peu de riz ce soir ? Pour changer !
M : Non, beaucoup de fruits, différents.
A : Oui. Oui, ça, c’est bien.
Lire la Suite…

Impressions de Guyane (1)

La Guyane, en Amérique du sud, est un des départements français d’outre-mer. Mais pour les métropolitains, ce n’est pas une destination aussi touristique que la Martinique ou la Guadeloupe par exemple. On y va en général pour travailler ou pour voir de la famille installée là-bas. Voyage familial donc pour Marion et Anne il y a quelques semaines. Voyage très dépaysant, dans le plus grand département français, où plus de 90% du territoire est couvert par la forêt amazonienne.


Transcription :
M : Marion / A : Anne

A : La Guyane, alors. Tu t’attendais à ça (1)? Parce que moi, pour dire… enfin… je m’attendais pas à ça du tout.
M : Ah bon ?
A : Non.
M : Tu t’attendais à…
M : Bah, je sais pas, quelque chose de plus… Comme c’est la France… Bon, je savais que c’était bien sûr la France à 8000 km (2) de la France mais… Et donc avec… enfin, je sais pas, un climat différent, une nature différente et tout ça. Mais au niveau du… un peu du mode de vie, quand même… et j’ai trouvé qu’en fait, c’était très… Moi, ce qui m’a frappée, c’est quand même le contraste entre, bon, des gens qui sont un peu comme on vit en métropole (3), et puis après, des gens très pauvres, quoi. C’est…
Lire la Suite…

De retour

Quand on pense aux vacances de février, on imagine en général des vacances à la montagne, sur les pistes enneigées des Alpes ou des Pyrénées.
Mais pour Marion et Anne, ça a été une tout autre destination et un tout autre climat ! Direction la Guyane, ce département français de l’autre côté de l’Atlantique.
Cette semaine, pour commencer, petit récit du voyage en avion.

Transcription:
M: Marion / A: Anne

A: Bon alors, Marion, ça va ? Tu es en pleine forme (1), là ?
M: Non, pas forcément ! Fatiguée !
A: Ouais, ça ira mieux, comme tu dis, demain.
M: Demain, oui.
A: Ouais, parce que là… Ouais, c’était un peu long quand même, la nuit, dans l’avion.
M: C’est ça. Et puis là, je sors de la sieste de… que j’aurais peut-être pas dû faire.
A: Peut-être.
M: Et toi ?
A: Non, j’ai pas dormi, en fait. Enfin, j’ai pas dormi dans l’avion.
Lire la Suite…