Tag Archive | immigration

Les astuces d’un trilingue

Vous avez envie de parler un français parfait mais vous vous dites que pour ça, il faudrait être né et avoir grandi en France ? Alors, écoutez Myasnik qui est arrivé tardivement à Marseille et vous verrez que tout est possible ! Aucune trace de ses origines dans son accent parfait. Il nous explique dans un excellent français comment il s’y est pris avec cette langue un peu compliquée ! Félicitations, Myasnik, pour ce riche et beau parcours où se mêlent des langues et des cultures différentes ! En espérant que la France continue à donner leur chance et une place à ceux qui la choisissent.


Transcription:
F: Franck / M: Myasnik

F : Bonjour Myasnik.
M : Bonjour.
F : Donc j’ai appris que tu avais un parcours un peu particulier, donc par rapport au français et à l’apprentissage de cette langue, donc j’aimerais que tu nous en fasses part un petit peu. Alors… alors vas-y, raconte-nous un peu ton… ton parcours.
M : Donc en ce qui concerne mon parcours, il est un petit peu mélangé. Donc je suis né en Arménie et deux ans après donc, j’ai quitté l’Arménie, donc je me suis installé avec ma famille… on s’est installés en Russie.
F : Oui.
Lire la Suite…

Publicités

Le rêve français de Zakari

Vous avez déjà eu l’occasion de faire la connaissance de Zakari.
Zakari est franco-algérien et a beaucoup de choses à dire: sur les raisons qui poussent certains à émigrer en France, sur ce qui se passe au Maghreb, sur sa famille, sur ses rêves, sur la religion, bref, sur sa façon de voir la vie.
Zakari, ou une personnalité riche de deux cultures.


Transcription:
Z: Zakari / A: Anne

A: Alors, vous êtes… Quand vous êtes arrivé en France donc, bah vous avez fait les études, là, tout comme les Français. Et… Pourquoi ? En Algérie, ça aurait pas été aussi bien ? C’était différent ?
Z: Si, les études, elles sont… C’est plus ou moins les mêmes. D’ailleurs, un bac algérien, je pense qu’il vaut le bac (1) français. Mais le problème, c’est dans le sens où, une fois qu’on a les diplômes en France, et qu’on a le diplôme en Algérie, c’est que… C’est la possibilité de trouver un travail.
A: Un travail qui correspond….
Z: Voilà.
Lire la Suite…