Ecouter des chanteurs ou des groupes sur son lecteur MP3, c’est bien. Mais aller les voir en concert, c’est encore mieux ! Ambiance et spectacle garantis avec certains. C’est ce que raconte Séverine dans cette petite conversation, encore sous le charme de sa soirée.
Transcription (S: Séverine / A: Anne )
A : Bon alors, Séverine, ça va ? Tu as l’air un peu fatiguée aujourd’hui.
S : Ouais, j’ai la migraine (1). C’est… ça a été l’enfer. Mais en fait, c’est parce que je pense que je me suis couchée tard hier soir.
A : Ah bon ! Mais c’est pas sérieux, ça !
S : Non, pas sérieux du tout. Mais j’étais au concert de Bénabar. Je me suis éclatée (2) comme une petite folle. On aurait dit une gamine de 17 ans !
A : C’est vrai ?
S : Ah, c’était vraiment génial (3)! Et alors…
A : D’accord.Tu l’avais déjà vu sur scène ?
S : Non, jamais. C’était la première fois. Et en plus, complètement imprévu. Alors moi j’adore quand c’est imprévu, parce que la veille…
A : Oui ? Mais comment tu as eu des places ?
S : Alors ma sœur, elle m’apppelle. Elle me fait (4) : « Oui, tu es pas d’après-midi (5) cette semaine ? » Alors je lui dis : « Non, non, non. C’est bon. Juste vendredi mais… »
Elle me dit : « Non, parce que demain, j’ai deux places pour aller voir Bénabar » et elle me dit : « Comme on n’a pas fait de cadeau à Gaby », mon mari, elle me dit : « C’était l’occasion », elle dit. « On t’offre les deux paces. »
A : Ah, c’est super !
S : Parce qu’en fait, elle avait une copine qui était malade, la pauvre.
A : D’accord.
S : Et elle me dit : « Elle est couchée, elle peut pas y aller. » Donc elle me dit : « Si vous, ça vous intéresse, eh ben, on vous fait cadeau des places » et… Donc du coup, voilà, allez, trouve une nounou (6) pour garder les gamins (7).
A : Au dernier moment.
S : Au dernier moment.
A : Et là, il y avait la motivation.
S : Oui !
A : D’accord. Et alors, c’était bien ? Il paraît qu’il est super sur scène.
S : Sur scène ? Génial ! Vraiment, il est fabuleux. Il est hyper dynamique, très… beaucoup d’humour. Ah vraiment !
A : Oui, puis c’est un super musicien.
S : Voilà, super musicien et ses musiciens, ils sont super aussi.
A : Oui oui, c’est ça.
S : Ah vraiment !
A : C’est un beau spectacle.
S : Ah ouais ! Je me suis régalée… régalée. On était dans la fosse, là, comme…
A : Moi j’aurais voulu y aller. Puis j’ai raté… Enfin il faut s’y prendre (8)…
S : Ouais, vachement (9) à l’avance.
A : Faut réserver tout de suite et puis j’ai raté le moment et tout. Mais lui, c’est franchement un des gars que j’aimerais voir sur scène.
S : Ah ouais. Franchement, il est… il est super. Je me suis régalée comme une gamine, à sauter, danser…
A : Et alors, c’est… C’est quoi le public ? Il y a tous les âges ou pas ?
S : Eh ben, tous les âges. Beaucoup de notre…enfin de ma géné(ration)… Enfin, je sais pas…
A : De ton âge, dirons-nous !
S : Non, mais ouais, je vais dire, allez, entre 35 et 50 ans. Mais il y avait des jeunes aussi, hein, des jeunes de 20 ans.
A : Mais il a des beaux textes, hein. C’est…
S : Ah ouais. Enfin moi j’aime, hein. Ça me plaît et…
A : A chaque fois,c’est une histoire.
S : Voilà, à chaque fois, c’est une histoire. Vraiment c’est… Non, c’est vraiment sympa (10), très bien. Je me suis régalée.
A : C’était une bonne soirée.
S : Du coup (11), du coup, je me suis dit parce qu’il y avait… il y avait certaines chansons queje connaissais pas, parce que moi en fait, je l’ai découvert avec les… son album, pas le dernier mais celui d’avant, en fait.
A : Ah oui.
S : Avec « Quatre… », enfin… « Quatre murs un toit ».
A : Oui, oui. Elle est belle, celle-là.
S : Et… Ouais. Et du coup donc j’ai acheté… Je l’avais acheté, l’album. J’ai acheté le suivant. Mais en fait, je crois qu’il en a fait d’autres avant…Plein d’autres et…
A : Oui, oui, il y en a plein.
S : Et que je connaissais pas et ça m’a donné envie d’aller les acheter, quoi.
A : Oui. Il y en a vraiment des très, très belles.
S : Ah ouais, franchement, il y en avait qui étaient super belles (12), hein ! Donc du coup, je l’ai encore mieux découvert, quoi.
A : Bah oui.
Quelques détails :
1. avoir la migraine : avoir mal à la tête.
2. s’éclater : s’amuser énormément, prendre beaucoup de plaisir à faire quelque chose. (familier)
3. génial : super, vraiment bien
4. elle me fait : elle me dit. (familier)
5. être d’après-midi : travailler l’après-midi et donc finir tard le soir. Et la semaine suivante, on est du matin par exemple.
6. une nounou : une femme qui garde les enfants (familier)
7. un gamin : un enfant (familier)
8. il faut s’y prendre à l’avance : il faut faire ce qui est nécessaire très tôt. Si on s’y prend trop tard, on rate l’occasion.
9. vachement : très (familier)
10. c’est sympa : c’est bien. Sympa est l’abréviation de « symptahique », qu’on emploie souvent à propos de quelqu’un. Mais on l’utlise aussi pour parler de choses : c’est un film sympa.
11. du coup : donc (très courant à l’oral)
12. super belles : très belles (familier)
Et on se retrouve aussi sur France Bienvenue2 si vous voulez entendre encore du français comme on le parle… et une chanson de Bénabar.
génial les filles! Vous faîtes du bon boulot et j’apprécie ces détails à la fin. Vous devriez vous faire connaître par des gens qui sont à l’apprentissage du français. Parfois ce que l’on nous apprend à la fac n’est pas du tout ce que l’on entend dans les rues françaises.
J’aimeJ’aime
Mdr désolé, mais je n’avais pas vu de quoi il s’agissait votre site. Veuillez ignorer mon commentaire précédent. 🙂
J’aimeJ’aime